1 00:00:20,256 --> 00:00:21,922 [soft music] 2 00:00:30,756 --> 00:00:33,672 [woman sings atmospheric music] 3 00:00:38,214 --> 00:00:40,381 [birds chirping] 4 00:00:43,964 --> 00:00:46,964 [woman and man continue singing] 5 00:01:06,131 --> 00:01:07,631 [flowing liquid] 6 00:01:10,589 --> 00:01:12,964 [clash of dishes] 7 00:01:21,214 --> 00:01:24,214 [atmospheric music] 8 00:01:38,297 --> 00:01:39,589 [in French] Thank you. 9 00:01:40,047 --> 00:01:41,381 [mobile notification] 10 00:01:44,214 --> 00:01:45,589 [melancholic music] 11 00:02:01,547 --> 00:02:07,631 [music becomes high-pitched beep] 12 00:02:07,714 --> 00:02:08,797 [the music stops] 13 00:02:11,006 --> 00:02:15,047 [heart beats twice] 14 00:02:28,631 --> 00:02:30,547 [door opening beeps] 15 00:02:36,089 --> 00:02:37,964 [public address system in French] 16 00:02:47,297 --> 00:02:48,631 [he wheezes] 17 00:02:56,214 --> 00:02:57,881 [woman, French accent] "Miguel"? 18 00:02:59,714 --> 00:03:01,214 - There it is. - Hello. 19 00:03:01,297 --> 00:03:03,381 Hello. I am "Migüel" and this is Marta. 20 00:03:03,464 --> 00:03:06,131 - Nice to meet you. - [in English] Sorry for my Spanish. 21 00:03:06,214 --> 00:03:07,339 [in Spanish] I don't speak well. 22 00:03:07,422 --> 00:03:09,922 - On the contrary, you speak perfectly. - Thank you. 23 00:03:10,006 --> 00:03:11,964 I don't speak Spanish very well either. 24 00:03:12,047 --> 00:03:13,297 Oh really? 25 00:03:13,589 --> 00:03:15,464 No, he's joking. 26 00:03:15,547 --> 00:03:16,631 Ah! 27 00:03:17,131 --> 00:03:19,464 [in English] My car is there. 28 00:03:20,672 --> 00:03:22,214 Can I help you? 29 00:03:22,297 --> 00:03:24,547 [in Spanish] Oh, okay. Thank you so much. 30 00:03:27,339 --> 00:03:30,297 Did you know that this station is in Calatrava? 31 00:03:31,172 --> 00:03:33,422 Too open for such a cold city, right? 32 00:03:34,381 --> 00:03:37,381 You should have gotten in front with 33 00:03:37,464 --> 00:03:38,922 it, because that's what a taxi looks like. 34 00:03:42,547 --> 00:03:44,714 [with a Spanish accent] "Jardins de vie. 35 00:03:45,339 --> 00:03:46,881 " "Gardens of life. 36 00:03:48,256 --> 00:03:49,714 " It's nice, isn't it? 37 00:03:51,506 --> 00:03:54,756 "Life and Garden" would sound more like insect killer spray. 38 00:03:58,631 --> 00:04:01,381 [woman] I love Spanish, the sound of it. 39 00:04:02,006 --> 00:04:04,131 Is it "first time" here? 40 00:04:04,547 --> 00:04:06,797 - [in English] I came a few years ago. - [woman] Oh. 41 00:04:07,047 --> 00:04:08,756 When I was a dancer. 42 00:04:08,922 --> 00:04:11,339 [woman, in Spanish] Dancer? Really? 43 00:04:11,756 --> 00:04:13,006 Professional? 44 00:04:13,131 --> 00:04:15,381 [in English] I came to the Opera House. 45 00:04:16,256 --> 00:04:19,131 - And you left it? - Yes, by the knees. 46 00:04:20,131 --> 00:04:22,922 [woman] Oh, it's a hard art. 47 00:04:23,964 --> 00:04:25,422 All art is hard. 48 00:04:25,506 --> 00:04:27,464 This is the Congress Palace. 49 00:04:27,756 --> 00:04:31,756 [in Spanish] Your presentation is tomorrow, so you have time to rest. 50 00:04:32,464 --> 00:04:34,881 [key, lock opens] 51 00:04:37,214 --> 00:04:40,464 Look what a good idea, two independent duvets. 52 00:04:40,631 --> 00:04:42,381 Very Belgian, don't you think? 53 00:04:43,006 --> 00:04:45,714 In Belgium everything is very Belgian. 54 00:04:46,214 --> 00:04:47,714 [he moans tiredly] 55 00:04:47,797 --> 00:04:49,006 It's horrible. 56 00:04:49,672 --> 00:04:53,131 You'll see tomorrow: my project is going to seem stupid to them. 57 00:04:54,006 --> 00:04:56,339 - They are going to love your project. - No. 58 00:04:56,881 --> 00:05:00,756 They are looking for something more professional, more Belgian. 59 00:05:01,047 --> 00:05:03,131 Brilliant infrastructure. 60 00:05:03,714 --> 00:05:06,964 - Mine will seem like a load to you. - It's going to be fine! 61 00:05:07,464 --> 00:05:10,339 Have you noticed that hourglasses mark the passing time, but, 62 00:05:10,422 --> 00:05:14,006 on the other hand, they accumulate new time about to begin? 63 00:05:14,672 --> 00:05:17,797 They are the metaphor of human relief. 64 00:05:19,172 --> 00:05:20,964 And why don't you tell that tomorrow? 65 00:05:21,714 --> 00:05:23,839 How do you want me to improvise English? 66 00:05:23,922 --> 00:05:26,006 It will be a miracle if you understand my pronunciation. 67 00:05:26,631 --> 00:05:29,381 -Hey, will you go over it again with me? - Yes. 68 00:05:30,422 --> 00:05:33,839 Okay. It's that you, When you speak English, it sounds nice. 69 00:05:34,006 --> 00:05:37,297 When I speak, it's like a kidney is being removed. 70 00:05:37,756 --> 00:05:41,797 Let's see, your English is fine. The only thing you 71 00:05:41,881 --> 00:05:43,922 need is to go out, take a walk... Shall we go for a walk? 72 00:05:45,256 --> 00:05:46,672 [tired] A walk. 73 00:05:57,422 --> 00:06:00,131 Look at the line of buildings. Do you see how pretty? 74 00:06:01,297 --> 00:06:02,422 [bicycle bell He shouts insults in French] 75 00:06:02,506 --> 00:06:04,506 [French is a wonderful language to insult] 76 00:06:04,964 --> 00:06:07,256 What did he say? 77 00:06:07,339 --> 00:06:08,464 I have only understood "mother", 78 00:06:08,547 --> 00:06:11,631 "whore" and "I shit." [laughs] Okay, what an idiot you are. 79 00:06:11,964 --> 00:06:15,047 Incredible! They don't leave you alone even on walks. 80 00:06:15,131 --> 00:06:17,922 trills, quiet music. 81 00:06:22,006 --> 00:06:23,756 [Do you like the tower?] 82 00:06:27,756 --> 00:06:29,214 It's curious, 83 00:06:29,547 --> 00:06:32,756 It seems like it has fallen from another planet. breathe restlessly. 84 00:06:52,047 --> 00:06:54,131 [Martha sighs] 85 00:07:30,214 --> 00:07:31,797 [- That?] 86 00:07:32,297 --> 00:07:34,506 Aren't you going to shower? - Yes. 87 00:07:34,881 --> 00:07:37,881 Well, you don't know how the water comes out, with pressure. 88 00:07:38,214 --> 00:07:40,506 What a pleasure, not like at home. 89 00:07:41,714 --> 00:07:43,839 - Good morning. - Good morning. 90 00:07:44,881 --> 00:07:46,381 [he kisses her] 91 00:07:47,339 --> 00:07:49,631 Miguel, we don't have much time. 92 00:07:49,964 --> 00:07:52,172 - We have plenty of time. - No. 93 00:07:52,506 --> 00:07:54,714 Why don't we go have breakfast? 94 00:07:57,256 --> 00:07:58,714 - Come on? - Okay. 95 00:07:59,881 --> 00:08:01,839 Ugh, you should see this. 96 00:08:02,506 --> 00:08:05,631 The jury would have to see this, It is pure Jean Nouvel. 97 00:08:06,506 --> 00:08:08,172 Well, I'll wait for you downstairs. 98 00:08:23,714 --> 00:08:26,297 [in English] We like hourglasses because 99 00:08:27,006 --> 00:08:31,047 they are visual representations of time passing. 100 00:08:31,214 --> 00:08:33,797 They allow us to see the 101 00:08:34,006 --> 00:08:35,964 flow that we never see. 102 00:08:36,214 --> 00:08:38,631 This is the central idea of ​​my 103 00:08:39,131 --> 00:08:41,422 proposal: The three-minute garden. 104 00:08:41,506 --> 00:08:44,047 Being able to see the passage of time. 105 00:08:44,964 --> 00:08:47,006 [door opens, closes] 106 00:08:49,131 --> 00:08:50,797 [speaks and is interrupted] 107 00:08:53,464 --> 00:08:56,422 In our world, We are slaves to haste. 108 00:08:56,506 --> 00:08:59,547 - [in French] He's a little nervous, isn't he? - Yes a bit. 109 00:08:59,839 --> 00:09:02,672 People who enter this urban garden will find, 110 00:09:02,881 --> 00:09:07,297 among the trees, with a series of hourglasses. 111 00:09:07,631 --> 00:09:12,464 Clocks that count three minutes when rotating. 112 00:09:12,964 --> 00:09:16,214 Visitors will be able to sit on the grass or a 113 00:09:16,297 --> 00:09:20,631 bench and see how long there is content in three minutes. 114 00:09:21,131 --> 00:09:24,131 Apreciar esos tres minutos. 115 00:09:24,506 --> 00:09:26,797 [Miguel] What a disaster, God. 116 00:09:27,464 --> 00:09:30,464 - [Miguel] Do you have your computer? - [Marta] Yes, here. 117 00:09:31,172 --> 00:09:34,131 [Miguel] What a disaster, what a disaster! 118 00:09:35,089 --> 00:09:38,422 [in English] Hey! I think it has been very good. 119 00:09:38,756 --> 00:09:40,506 Everyone liked your project. 120 00:09:40,589 --> 00:09:42,881 [in English] Oh, thank you. 121 00:09:43,589 --> 00:09:46,839 [in English] You can stay and listen to the rest of the presentations. 122 00:09:47,131 --> 00:09:48,714 I have to go to the station. 123 00:09:48,797 --> 00:09:51,422 Another Spanish participant is arriving. 124 00:09:52,964 --> 00:09:55,047 Alex Ripollés. Do you know him? 125 00:09:55,422 --> 00:09:59,297 [in English] Alex "Asshole"? Yes, yes, I know him. 126 00:09:59,381 --> 00:10:03,297 [in Spanish] I hate him, he always wins. He has won all my contests. 127 00:10:03,964 --> 00:10:05,547 [in Spanish] I'm sorry, I don't understand. 128 00:10:06,256 --> 00:10:07,964 [in Spanish] Your things. 129 00:10:08,047 --> 00:10:10,172 [in English] I mean they are his things. 130 00:10:11,172 --> 00:10:14,464 [in English] Well, have a good time. I'll see you later. 131 00:10:14,547 --> 00:10:16,464 Are you participating in the round table tomorrow? 132 00:10:16,881 --> 00:10:18,797 [in English] No, we'll come back tomorrow. 133 00:10:18,881 --> 00:10:22,881 [in English] Ah, that's true. What a shame you can't stay. 134 00:10:23,631 --> 00:10:27,797 It's my fault. I have a lot of things to do in Madrid these days. 135 00:10:28,172 --> 00:10:30,547 Maybe I'll see you in the movie tonight. 136 00:10:30,714 --> 00:10:31,922 What movie? 137 00:10:32,547 --> 00:10:34,381 [in Spanish] Tonight's movie. 138 00:10:34,506 --> 00:10:37,256 The one about the Korean architect you like. 139 00:10:38,006 --> 00:10:39,964 Well, see you later. 140 00:10:40,131 --> 00:10:41,922 - Come on, see you later. - Bye bye. 141 00:10:42,422 --> 00:10:45,756 Don't say "movie." I hate people who say "peli", "finde", "cari". 142 00:10:45,839 --> 00:10:47,714 And the architect is Won Te-Min. 143 00:10:47,797 --> 00:10:50,714 - [in English] Good presentation. - Thank you. 144 00:10:50,964 --> 00:10:53,881 [in Spanish] Shall we stay for the other presentations? 145 00:10:54,256 --> 00:10:55,631 There are many, right? 146 00:10:55,714 --> 00:10:59,256 Do you know that our section is called "Perspectives du futur"? 147 00:10:59,797 --> 00:11:03,589 If we don't win, I see my 148 00:11:08,797 --> 00:11:10,131 [in French] Thank you. 149 00:11:10,214 --> 00:11:11,506 [messaging notification] 150 00:11:40,589 --> 00:11:43,047 [background conversation in French] 151 00:12:29,839 --> 00:12:31,131 I'm sorry. 152 00:12:38,297 --> 00:12:40,006 [she breathes in anguish] 153 00:12:53,672 --> 00:12:55,339 Eat a little, go ahead. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,297 You've got sauce left here. 155 00:13:30,422 --> 00:13:31,839 It looks like semen. 156 00:13:32,839 --> 00:13:34,214 [laughs] 157 00:13:41,714 --> 00:13:45,506 This spoils the moment a bit for when we remember it. 158 00:13:50,922 --> 00:13:51,964 [sighs] 159 00:13:54,256 --> 00:13:56,422 [melancholic music] 160 00:14:15,047 --> 00:14:19,464 Maybe during this time together you have continued to fall in love with him. 161 00:14:21,047 --> 00:14:23,547 I have been very happy with you. Don't say that. 162 00:14:24,422 --> 00:14:27,672 You met and have been seeing each other secretly for two months. 163 00:14:30,006 --> 00:14:32,422 I wasn't sure and I didn't want to break everything. 164 00:14:32,506 --> 00:14:34,839 And why should it be better now than before? 165 00:14:34,964 --> 00:14:37,756 Five years later and he still has power over you. 166 00:14:41,172 --> 00:14:42,922 Do you value me so little? 167 00:14:44,297 --> 00:14:46,464 No... No, sorry. 168 00:14:49,839 --> 00:14:51,881 I wanted to do things right. 169 00:14:52,047 --> 00:14:54,839 I really didn't want to hurt you. 170 00:14:56,589 --> 00:14:57,922 A singer! 171 00:14:58,006 --> 00:15:00,381 Nobody can be with a singer! 172 00:15:00,464 --> 00:15:02,881 A singer is fine to go to a concert, 173 00:15:02,964 --> 00:15:05,672 and then you go home with a normal person. 174 00:15:05,756 --> 00:15:09,256 - At least he does what he likes. 175 00:15:09,422 --> 00:15:11,881 - I also do what I like, the problem is that I can't make a living from it. 176 00:15:12,464 --> 00:15:14,006 He was talking about me. 177 00:15:15,339 --> 00:15:17,714 - I couldn't go on like this. - You work with me. 178 00:15:17,797 --> 00:15:21,172 I like to have you by my side, my ideas are your ideas too. 179 00:15:22,339 --> 00:15:24,672 I'm not worth what you think I'm worth. 180 00:15:34,006 --> 00:15:35,797 [barking] 181 00:15:36,714 --> 00:15:39,339 [melancholic music] 182 00:15:41,506 --> 00:15:43,964 At least you leave me in this incomparable setting. 183 00:15:44,714 --> 00:15:45,964 [laughs] 184 00:15:47,339 --> 00:15:50,297 This park, which from now on we 185 00:15:51,047 --> 00:15:53,006 will call the park of sad trees. 186 00:15:54,214 --> 00:15:56,422 Have you noticed that it is full of sad trees? 187 00:16:00,214 --> 00:16:01,756 I had noticed too. 188 00:16:04,297 --> 00:16:05,631 It should be called that. 189 00:16:10,464 --> 00:16:15,839 [in Korean] For an architect it 190 00:16:15,964 --> 00:16:19,506 consists of the calm observation of nature. 191 00:16:20,047 --> 00:16:23,464 When you look at a marine bay it 192 00:16:23,797 --> 00:16:29,631 seems to reproduce the human embrace. 193 00:16:30,464 --> 00:16:32,714 [the movie continues] 194 00:16:54,964 --> 00:16:56,214 Hello! 195 00:16:56,339 --> 00:16:58,547 - All good? - Hello. 196 00:16:58,756 --> 00:17:00,506 Yes. Yes, everything perfect. 197 00:17:01,214 --> 00:17:02,964 [in English] What did you think of the film? 198 00:17:03,047 --> 00:17:06,339 I didn't know Won Te-Min, but they say he is a genius. 199 00:17:07,839 --> 00:17:11,756 - Well, he admires him a lot. - Yes, he is a genius. 200 00:17:11,839 --> 00:17:14,464 I have copied many of his things in my projects. 201 00:17:14,797 --> 00:17:16,839 Is that what your thesis was about? 202 00:17:17,256 --> 00:17:21,881 No… It was a study on the history of public banks. 203 00:17:21,964 --> 00:17:24,797 The history of public banks? 204 00:17:24,964 --> 00:17:27,672 Yes. It's a long story, from the Roman Empire. 205 00:17:27,756 --> 00:17:29,547 [in French] Public banks. 206 00:17:29,631 --> 00:17:32,047 - Do you know the song? - Song? 207 00:17:32,297 --> 00:17:35,506 ♪ The lovers who kiss on public benches… ♪ 208 00:17:35,589 --> 00:17:37,381 No? Georges Brassens. 209 00:17:37,672 --> 00:17:39,214 - No? - No no. 210 00:17:39,464 --> 00:17:42,672 [in English] There is a guest room, if you want to come. 211 00:17:42,756 --> 00:17:44,089 Nearby in a bar. 212 00:17:44,172 --> 00:17:46,256 Clear. Are you coming with us? 213 00:17:46,672 --> 00:17:49,547 I'm a little tired, sorry... 214 00:17:49,631 --> 00:17:52,839 - [in Spanish] But if you want to go… - No, let's go to the hotel. 215 00:17:52,922 --> 00:17:55,672 - [in English] Our train leaves early. - I know. 216 00:17:56,131 --> 00:17:59,464 [in Spanish] It has been a pleasure meeting you. And luck. 217 00:18:00,839 --> 00:18:04,547 [in English] Let's see what happens with the prize. You could win. 218 00:18:05,047 --> 00:18:08,756 It would be very 219 00:18:09,422 --> 00:18:12,672 good, for my Perspectives! 220 00:18:12,756 --> 00:18:15,172 Yes! - [in French] Very good French. 221 00:18:16,964 --> 00:18:18,297 - Thank you. - Bye bye. 222 00:18:27,297 --> 00:18:29,922 - Bye bye. We have to go now. 223 00:18:30,839 --> 00:18:32,756 We're late. You go, I'm going to stay. 224 00:18:33,672 --> 00:18:35,922 No! No, don't do this to me. 225 00:18:36,006 --> 00:18:38,589 - Really, I'm staying. - Go, please. 226 00:18:38,881 --> 00:18:41,422 I don't feel like coming and 227 00:18:41,506 --> 00:18:42,506 unpacking the house and telling everyone... 228 00:18:44,922 --> 00:18:46,922 And what do I do, leave you alone? 229 00:18:47,047 --> 00:18:49,131 I think so. I'll be fine. 230 00:18:51,256 --> 00:18:53,172 Okay. I stay with you. 231 00:18:53,256 --> 00:18:56,714 No. You take that plane and that's it. It's going to be good for me. 232 00:18:57,506 --> 00:18:59,172 But you make me feel bad. 233 00:18:59,464 --> 00:19:01,797 What are you going to do now, where will you stay? 234 00:19:02,131 --> 00:19:03,922 The train, the plane ticket... 235 00:19:04,672 --> 00:19:07,422 - I'll take another flight. - Damn, don't be absurd. 236 00:19:07,672 --> 00:19:11,006 No! that I'm perfect, that nothing happens. 237 00:19:11,506 --> 00:19:13,964 See you in Madrid in a few days. 238 00:19:15,339 --> 00:19:16,506 Okay? 239 00:19:16,881 --> 00:19:18,256 [Sure?] 240 00:19:22,297 --> 00:19:23,964 nods. 241 00:19:24,964 --> 00:19:28,547 You're not going to do anything stupid. I will do nonsense, as always, 242 00:19:44,131 --> 00:19:45,464 but I'll be fine. 243 00:19:46,297 --> 00:19:47,672 Bye bye. 244 00:19:56,589 --> 00:19:58,547 [Bye bye] 245 00:20:04,839 --> 00:20:06,381 [door opens] 246 00:20:08,797 --> 00:20:10,631 [mobile vibration. vibration, shower faucet open] 247 00:20:18,797 --> 00:20:21,006 [Marten] 248 00:20:21,714 --> 00:20:22,881 Okay? 249 00:20:43,047 --> 00:20:44,589 [Marta in a video] 250 00:20:45,339 --> 00:20:46,964 [Miguel] 251 00:20:48,172 --> 00:20:49,964 [Marta groans sleepily] 252 00:20:50,464 --> 00:20:51,714 I'm already asleep. 253 00:20:52,131 --> 00:20:53,589 [Miguel growls in frustration] 254 00:20:56,839 --> 00:20:58,839 [Marten] 255 00:21:00,381 --> 00:21:02,547 [Miguel] 256 00:21:03,214 --> 00:21:05,964 [Martha] What to miss? 257 00:21:06,131 --> 00:21:09,172 [Miguel] even when I'm with you. 258 00:21:11,464 --> 00:21:13,131 [Martha laughs] 259 00:21:16,006 --> 00:21:18,381 - For. - That? If I don't record. 260 00:21:19,547 --> 00:21:20,839 [Marten] 261 00:21:21,589 --> 00:21:22,881 For. 262 00:21:29,881 --> 00:21:31,422 [mobile falling] 263 00:21:31,839 --> 00:21:33,131 [burns] Ah! 264 00:21:37,464 --> 00:21:38,714 [Marten] 265 00:21:52,172 --> 00:21:54,797 - - Yes, good morning. 266 00:21:54,881 --> 00:21:59,756 [in bad French] Good morning. Can I... leave the suitcase here? 267 00:21:59,839 --> 00:22:01,964 [in French] The suitcase? Yes of course. 268 00:22:02,047 --> 00:22:03,631 [in French] Thank you. 269 00:22:04,631 --> 00:22:07,839 [in bad French] I'll come back later. 270 00:22:07,922 --> 00:22:10,256 "After." [in French] Okay, 271 00:22:10,339 --> 00:22:12,131 I will give you a receipt. - Thank you. 272 00:22:12,214 --> 00:22:14,797 - This is for you. 273 00:22:14,881 --> 00:22:17,672 [in French] And this too. No, this is delicate, 274 00:22:17,756 --> 00:22:19,339 I can't save it. 275 00:22:19,756 --> 00:22:22,256 No, it's not a problem. - Yes, it is a problem. 276 00:22:22,797 --> 00:22:24,547 - No, it's not a problem. - OK. 277 00:22:24,714 --> 00:22:26,922 - Thank you so much. I leave it here. 278 00:22:27,006 --> 00:22:28,589 Is that okay with you? 279 00:22:30,589 --> 00:22:35,131 [Yes, very good] 280 00:22:35,464 --> 00:22:37,464 in bad French. Sorry, but I don't understand anything. 281 00:22:37,964 --> 00:22:39,381 [in Spanish] Yes, rice. 282 00:22:39,756 --> 00:22:41,506 Like paella, Ritz Hotel? 283 00:22:41,756 --> 00:22:45,422 No, there is no Ritz hotel here. 284 00:22:45,506 --> 00:22:48,422 But in Brussels I think there is one. 285 00:22:48,506 --> 00:22:50,297 I don't remember the street, but there is one. 286 00:22:50,381 --> 00:22:54,672 No, The grains… 287 00:22:54,756 --> 00:22:57,339 Oh, 288 00:22:58,089 --> 00:22:59,756 No, sorry. 289 00:22:59,839 --> 00:23:04,839 [broken in English] 290 00:23:04,922 --> 00:23:06,631 Rice? I don't understand anything. 291 00:23:07,589 --> 00:23:09,964 [in English] Chinese food. 292 00:23:10,047 --> 00:23:13,881 Yes, there is a Chinese 293 00:23:13,964 --> 00:23:16,047 restaurant, but on the other side, on Neuve Street. 294 00:23:16,131 --> 00:23:18,006 No, no, no. 295 00:23:18,089 --> 00:23:23,381 [in French] Sorry, The phone doesn't work. 296 00:23:23,464 --> 00:23:25,922 I'm sorry, sir, but I have a lot of work. 297 00:23:26,006 --> 00:23:27,256 I'm sorry... 298 00:23:28,214 --> 00:23:30,339 The exit is over there. 299 00:23:31,714 --> 00:23:33,839 [Yes] 300 00:23:34,922 --> 00:23:38,047 [squawks] 301 00:24:50,547 --> 00:24:53,547 [melancholic music distant sirens, music stops] 302 00:25:12,339 --> 00:25:13,589 Miguel? 303 00:25:13,672 --> 00:25:14,839 Oh, hello. 304 00:25:15,631 --> 00:25:17,756 [in Spanish] What happened? What are you doing here? 305 00:25:18,047 --> 00:25:19,756 [in French] And your flight? 306 00:25:20,506 --> 00:25:22,256 [in English] Everything is fine. 307 00:25:22,339 --> 00:25:25,214 I have decided to stay a couple more days. 308 00:25:26,339 --> 00:25:27,756 [in French] Great. 309 00:25:27,839 --> 00:25:29,631 [in English] Where is Marta? 310 00:25:31,006 --> 00:25:31,881 [in English] Martha… 311 00:25:33,506 --> 00:25:35,839 He left this morning. 312 00:25:37,047 --> 00:25:38,131 It's gone. 313 00:25:38,214 --> 00:25:40,214 Oh, okay. 314 00:25:42,172 --> 00:25:44,381 And what are you going to do now? 315 00:25:46,589 --> 00:25:47,714 Nothing. 316 00:25:48,256 --> 00:25:52,297 I was just sitting here. I love this park. 317 00:25:53,672 --> 00:25:58,131 [in French] But you're frozen. Don't you want to have something hot? 318 00:25:59,464 --> 00:26:01,214 [in English] Come on, come. 319 00:26:04,631 --> 00:26:06,339 [in English] Okay. 320 00:26:12,881 --> 00:26:14,131 [in Spanish] What is that? 321 00:26:18,547 --> 00:26:19,881 [in Spanish] Rice. 322 00:26:19,964 --> 00:26:22,714 [in English] My cell phone is inside. It got wet. 323 00:26:22,797 --> 00:26:24,714 - Did it get wet? - [nods] 324 00:26:25,172 --> 00:26:26,922 My friend Carlos says it works. 325 00:26:27,006 --> 00:26:30,547 You have to put the phone in rice for four hours. 326 00:26:30,631 --> 00:26:34,631 He was sending a message in the bathroom one day, he dropped it. 327 00:26:35,172 --> 00:26:36,589 [in French] And does it work? 328 00:26:36,839 --> 00:26:38,339 [in Spanish] Let's see. 329 00:26:47,672 --> 00:26:48,714 [in Spanish] No. 330 00:26:49,631 --> 00:26:51,047 It doesn't work. 331 00:26:51,381 --> 00:26:54,381 My friend Carlos is always luckier than me. 332 00:26:54,756 --> 00:26:56,506 [in French] I'm sorry. 333 00:26:59,214 --> 00:27:02,839 [in English] The young architects round table is now. 334 00:27:03,131 --> 00:27:06,756 Why don't you come? You could join the debate. 335 00:27:06,839 --> 00:27:09,839 I don't know if I really want to talk. 336 00:27:09,922 --> 00:27:12,589 Well of course, you will do it very well. 337 00:27:12,881 --> 00:27:14,839 [in Spanish] Let's go! 338 00:27:16,131 --> 00:27:20,797 [in English] For me, the idea of creating a Chernobyl Park 339 00:27:21,172 --> 00:27:22,714 It has to do with time. 340 00:27:23,422 --> 00:27:27,131 When the nuclear accident happened in Ukraine, 341 00:27:27,214 --> 00:27:30,714 the city was abandoned, frozen in time. 342 00:27:34,172 --> 00:27:40,422 My plan is to recreate those sensations in another place, 343 00:27:40,881 --> 00:27:42,589 in this case in Barcelona. 344 00:27:44,047 --> 00:27:45,547 The accident, 345 00:27:46,797 --> 00:27:50,256 the tragedy, It happened the day I was born. 346 00:27:52,381 --> 00:27:56,464 My intention is to petrify objects from that time, 347 00:27:56,839 --> 00:28:00,797 like a dead and forgotten set. 348 00:28:01,839 --> 00:28:05,131 [in English] It's fantastic. That is exactly what our job consists of. 349 00:28:06,297 --> 00:28:07,881 [organizer] Thank you, Alex Ripollés. 350 00:28:08,631 --> 00:28:12,422 [in English] Let's now listen to Miguel Mena, from Spain. 351 00:28:12,672 --> 00:28:15,464 A last minute addition to the debate. 352 00:28:16,714 --> 00:28:19,631 Miguel, what would be your answer to the question: 353 00:28:19,964 --> 00:28:22,172 "What is a landscape for?" 354 00:28:22,839 --> 00:28:25,131 Well, it's a difficult question to answer. 355 00:28:26,214 --> 00:28:28,422 I don't know what a landscape is for. 356 00:28:29,506 --> 00:28:32,797 It could be a beautiful garden, But the Melilla 357 00:28:32,881 --> 00:28:34,547 fence to stop immigrants is also a landscape. 358 00:28:34,631 --> 00:28:36,589 Life happens in very varied places and 359 00:28:36,672 --> 00:28:41,756 our job is to make those spaces meaningful. 360 00:28:42,131 --> 00:28:45,464 It depends on what happens to you in them, 361 00:28:45,547 --> 00:28:48,589 any place can be an unforgettable space for you. 362 00:28:49,422 --> 00:28:50,339 For example… 363 00:28:51,339 --> 00:28:54,214 a shabby restaurant, a kebab… 364 00:28:54,756 --> 00:28:57,172 It can be a cathedral if something 365 00:28:57,256 --> 00:29:02,214 memorable happens to you there… 366 00:29:02,297 --> 00:29:03,672 [in English] Something what? 367 00:29:05,214 --> 00:29:06,839 [corrects pronunciation] Memorable. 368 00:29:06,922 --> 00:29:08,839 [organizer] Ah, memorable. 369 00:29:09,422 --> 00:29:12,547 The important thing is to turn your eyes towards the real world… 370 00:29:12,631 --> 00:29:15,131 Technology has become a new religion that 371 00:29:15,214 --> 00:29:18,422 distances us from the experience of reality. 372 00:29:19,172 --> 00:29:21,422 The breeze of the air will always be more 373 00:29:21,506 --> 00:29:24,547 beautiful than the current of an air conditioning machine. 374 00:29:24,631 --> 00:29:27,631 Well, but when you are in the office, the air 375 00:29:27,714 --> 00:29:31,006 conditioning is what keeps you from getting overheated. 376 00:29:32,047 --> 00:29:34,256 [organizer, English] Well seen. [in Spanish] Yes, sir. 377 00:29:34,339 --> 00:29:37,964 [in English] Okay, but… 378 00:29:38,631 --> 00:29:42,631 We have to flee from representations that do not 379 00:29:42,714 --> 00:29:44,839 come from reality, we have to recover authenticity. 380 00:29:44,922 --> 00:29:46,172 Oh come on... 381 00:29:46,964 --> 00:29:51,381 Everything you say sounds a bit like a self-help treatise. 382 00:29:51,714 --> 00:29:54,922 Redemptive architecture… 383 00:29:55,006 --> 00:29:57,922 Our job is not to console people. 384 00:29:58,464 --> 00:30:00,797 We have to shake people, 385 00:30:01,464 --> 00:30:04,339 stir them up, wake them up. 386 00:30:04,797 --> 00:30:06,131 hit them. 387 00:30:06,214 --> 00:30:10,922 [in Spanish] Challenge them, shake them, hit them. That's what I want to say. 388 00:30:11,006 --> 00:30:13,464 [in English] Oh, yeah? Is that what you want? 389 00:30:13,547 --> 00:30:15,297 Is that our job? 390 00:30:17,131 --> 00:30:18,297 Okay. 391 00:30:18,964 --> 00:30:21,797 [in Spanish] Let's test Alex Ripollés' thesis. 392 00:30:22,631 --> 00:30:25,756 This is what we should do with people. 393 00:30:26,297 --> 00:30:29,172 No? What I'm doing to you now. TRUE? 394 00:30:29,256 --> 00:30:31,881 What was it like? 395 00:30:31,964 --> 00:30:33,922 Shake them, hit them. 396 00:30:34,006 --> 00:30:36,422 Do you like to be shaken, that they hit you? 397 00:30:36,547 --> 00:30:37,714 Fuck off. 398 00:30:37,839 --> 00:30:38,964 [crash] 399 00:30:39,172 --> 00:30:41,714 [organizer speaks in Dutch] 400 00:30:42,089 --> 00:30:43,714 [organizer] Get out of here! 401 00:30:44,631 --> 00:30:46,797 - [in English] What happened? - Are you OK? 402 00:30:46,881 --> 00:30:48,922 You have to leave immediately. Please go. 403 00:30:49,006 --> 00:30:51,506 I was just trying to make my point. 404 00:30:51,589 --> 00:30:53,881 Thank you so much. Your demonstration is now done. 405 00:30:53,964 --> 00:30:56,047 - Now leave, go. - I'm sorry. 406 00:30:56,714 --> 00:30:59,672 [Ripollés in Spanish] I'm fine, I just didn't expect it. 407 00:30:59,964 --> 00:31:02,922 Nothing. I'm fine. 408 00:31:05,131 --> 00:31:06,464 [Miguel snorts] 409 00:31:07,964 --> 00:31:09,339 [lonely music] 410 00:31:21,756 --> 00:31:23,339 [squawking of seagulls] 411 00:31:42,006 --> 00:31:43,297 [sighs] 412 00:31:47,839 --> 00:31:50,589 [in French] Excuse me, I took the microphone. 413 00:31:50,672 --> 00:31:53,672 - No problem. - Thank you, I'm sorry. 414 00:31:54,297 --> 00:31:57,464 - [in Spanish] Alex. Dude, I'm so sorry. - Don't even come close, abnormal. 415 00:32:00,506 --> 00:32:02,297 [in English] Are you okay? 416 00:32:03,464 --> 00:32:06,297 [in Spanish] I feel a little like a plague. 417 00:32:07,047 --> 00:32:08,506 [in English] I feel bad for you. 418 00:32:08,589 --> 00:32:11,631 - No, I feel bad for you. - No, no, I'm fine. 419 00:32:12,131 --> 00:32:15,089 Come on, you can't stay here alone. 420 00:32:16,422 --> 00:32:19,256 - [in French] Do you know how to play pool? - [in Spanish] Billiards? 421 00:32:19,339 --> 00:32:22,256 - [in French] Do you know how to play billiards? - [in English] What? 422 00:32:22,339 --> 00:32:25,006 I don't know... 423 00:32:26,547 --> 00:32:28,047 [in French] Come, come with me. 424 00:32:29,964 --> 00:32:31,339 [in Spanish] Shit. 425 00:32:33,714 --> 00:32:36,297 [in Spanish] Fuck. - [in French] French fries! 426 00:32:36,381 --> 00:32:40,006 - [in English] I'm horrible. 427 00:32:40,089 --> 00:32:41,506 Thank you. 428 00:32:41,589 --> 00:32:42,672 Do you know that they should be called - [in Spanish] Really? 429 00:32:43,631 --> 00:32:45,506 - Yes. 430 00:32:49,214 --> 00:32:53,672 Ah! [burning] Wow! 431 00:32:54,297 --> 00:32:56,339 [in English] I love Madrid. Last time I went to the opera. 432 00:32:57,547 --> 00:33:00,131 - Do you like opera? - Yes. 433 00:33:00,589 --> 00:33:01,797 - - Bravo. 434 00:33:03,006 --> 00:33:05,047 Singing. [in English] After I got divorced, 435 00:33:05,131 --> 00:33:07,381 I started doing a lot of different things. 436 00:33:08,006 --> 00:33:09,839 I play pool on Sundays, and I work 437 00:33:10,381 --> 00:33:13,214 for the Landscape Architecture Congress. 438 00:33:13,797 --> 00:33:14,922 It's great. 439 00:33:15,381 --> 00:33:18,339 You meet a lot of interesting people… 440 00:33:18,422 --> 00:33:19,589 like you 441 00:33:21,172 --> 00:33:23,547 [in English] Don't get your hopes up. I don't usually hit people. 442 00:33:24,214 --> 00:33:27,172 Actually, in Spain I don't have a job. 443 00:33:27,672 --> 00:33:30,672 I founded a company with my friend Carlos 444 00:33:30,756 --> 00:33:33,381 when we left college, we were both architects, 445 00:33:33,464 --> 00:33:35,047 but we didn't get any orders. 446 00:33:35,381 --> 00:33:38,464 In Spain there is no job for a landscape architect. 447 00:33:38,922 --> 00:33:41,047 How do you say it in French? 448 00:33:41,131 --> 00:33:42,881 - "Paysagiste." - "Paysagiste." 449 00:33:42,964 --> 00:33:44,631 [correct the pronunciation] 450 00:33:44,714 --> 00:33:46,881 - - [in French] That's it. 451 00:33:48,589 --> 00:33:51,214 Paysagiste. 452 00:33:55,297 --> 00:33:56,339 Oh! 453 00:33:56,839 --> 00:33:58,006 [He snorts] 454 00:33:59,006 --> 00:34:01,589 [in English] And have you been working in Congress for a long time? 455 00:34:01,672 --> 00:34:02,714 Six years. 456 00:34:03,214 --> 00:34:07,381 I also volunteer at the opera festival in the summer. 457 00:34:07,964 --> 00:34:09,672 And I sing in a choir. 458 00:34:09,964 --> 00:34:11,839 That's why I went to Madrid. 459 00:34:11,922 --> 00:34:13,047 - To sing? - Yes. 460 00:34:13,172 --> 00:34:14,589 And what did you sing in Madrid? 461 00:34:15,172 --> 00:34:17,506 - Do you know Schubert? - In person, no. 462 00:34:19,339 --> 00:34:24,589 [sings in German] 463 00:34:34,297 --> 00:34:36,047 Thank you, thank you. 464 00:34:38,631 --> 00:34:40,006 Do you know him? 465 00:34:41,922 --> 00:34:45,797 [in French] "Only those who know nostalgia understand my suffering." 466 00:34:46,631 --> 00:34:48,672 He talks about 467 00:34:48,756 --> 00:34:50,714 Nostalgia in German. 468 00:34:54,922 --> 00:34:56,339 Sehnsucht. 469 00:34:57,339 --> 00:34:58,839 [in English] I remember that in Madrid, in 470 00:34:58,922 --> 00:35:03,297 the Plaza de la Ópera there was always a mime... 471 00:35:03,381 --> 00:35:04,922 - A what? - A mime... 472 00:35:05,547 --> 00:35:07,047 [in Spanish] Very crazy. 473 00:35:07,339 --> 00:35:09,672 He laughed at everyone who passed by. 474 00:35:09,756 --> 00:35:14,297 I hate mimes. They provoke violence to me. 475 00:35:14,381 --> 00:35:16,256 I think I could kill them... 476 00:35:16,339 --> 00:35:18,756 Every time they start doing this... 477 00:35:19,797 --> 00:35:21,756 Wow, bravo! 478 00:35:23,131 --> 00:35:25,047 [in Spanish] I could be a mime here in your city. 479 00:35:25,256 --> 00:35:28,172 [in English] The perfect job for a Spanish landscaper. 480 00:35:28,506 --> 00:35:31,047 At the end of the day all my work is invisible... 481 00:35:32,756 --> 00:35:34,422 You could be an actor. 482 00:35:37,339 --> 00:35:39,047 [in Spanish] Marta was an actress. 483 00:35:39,631 --> 00:35:43,464 He tried for years, when he stopped dancing. 484 00:35:44,006 --> 00:35:46,256 [in English] She is very pretty. 485 00:35:46,881 --> 00:35:49,339 [in English] He also left acting. 486 00:35:50,172 --> 00:35:53,422 In Spain it is impossible to dedicate yourself to 487 00:35:53,506 --> 00:35:55,964 the arts, there it is not considered a profession. 488 00:35:59,339 --> 00:36:01,214 And what has happened to her? 489 00:36:01,297 --> 00:36:03,964 [in Spanish] He left me for a Uruguayan singer. 490 00:36:05,131 --> 00:36:07,547 [translates it into English] 491 00:36:07,631 --> 00:36:10,589 Well, when I met her she was with him. 492 00:36:11,881 --> 00:36:14,006 Actually, he left her and when I 493 00:36:14,922 --> 00:36:18,422 met her, I was so devastated 494 00:36:18,506 --> 00:36:20,422 that making her laugh gave me 495 00:36:20,506 --> 00:36:23,089 more pleasure than making love to her. 496 00:36:24,172 --> 00:36:26,964 [in French] And what are you going to do when you return to Spain? 497 00:36:28,089 --> 00:36:29,006 [in English] I don't know… 498 00:36:29,756 --> 00:36:32,047 I don't even have a return ticket. 499 00:36:32,964 --> 00:36:36,922 You should be in Madrid with your friends and family. 500 00:36:37,464 --> 00:36:39,172 With the people who love you. 501 00:36:39,256 --> 00:36:41,422 Actually I'm not from Madrid. 502 00:36:41,506 --> 00:36:44,756 My parents died, but they were from Calanda, 503 00:36:44,839 --> 00:36:46,881 a town near Zaragoza. 504 00:36:46,964 --> 00:36:50,006 Where Luis Buñuel… the film director was born. 505 00:36:50,089 --> 00:36:51,256 Calanda? 506 00:36:51,339 --> 00:36:53,297 - Have you heard about drums? - No. 507 00:36:53,381 --> 00:36:55,047 - Really? - No. 508 00:36:55,422 --> 00:36:57,547 - [in Spanish] Do you have YouTube? - [in English] Yes. 509 00:36:58,464 --> 00:37:01,297 [in English] Every Holy Week, five thousand… 510 00:37:01,381 --> 00:37:02,547 - Can I? - Yes of course. 511 00:37:02,631 --> 00:37:07,339 …people get together and play the drum for 24 hours, non-stop. 512 00:37:07,422 --> 00:37:08,756 And you too? 513 00:37:08,839 --> 00:37:10,589 With my friends. Yes. 514 00:37:10,881 --> 00:37:14,672 It's like there's something mystical about it. 515 00:37:15,589 --> 00:37:16,964 [doubt] 516 00:37:18,131 --> 00:37:19,339 Here. 517 00:37:20,339 --> 00:37:21,631 Oh! 518 00:37:22,672 --> 00:37:25,131 [in Spanish] For me it's like getting rid of 519 00:37:25,214 --> 00:37:27,797 everything bad that has happened to you during the year. 520 00:37:29,297 --> 00:37:30,964 [in French] Hale! 521 00:37:33,922 --> 00:37:35,131 You come? 522 00:37:35,839 --> 00:37:36,881 Are you going up? 523 00:37:37,422 --> 00:37:38,756 - That? - Are you going up? 524 00:37:39,047 --> 00:37:40,547 - [doubt] - [in Spanish] Climb behind. 525 00:37:40,631 --> 00:37:42,172 - [unsure] Wow… - Come on. 526 00:37:42,256 --> 00:37:44,631 - Ok, are you sure? - Clear! 527 00:37:46,714 --> 00:37:48,547 Here we go. 528 00:37:48,631 --> 00:37:49,547 [Miguel] Oh, oh, oh… 529 00:37:50,797 --> 00:37:52,672 - Oh! - [Miguel] We are going to die. 530 00:37:53,047 --> 00:37:55,214 - His name is Magritte. - Magritte. 531 00:37:56,256 --> 00:37:57,631 Vodka. 532 00:37:58,547 --> 00:38:00,756 - He seems smart. - He's very intelligent. 533 00:38:01,297 --> 00:38:03,631 We have great conversations. 534 00:38:04,464 --> 00:38:05,672 [en español] Gracias. 535 00:38:18,714 --> 00:38:20,214 [in Spanish] For loneliness. 536 00:38:21,214 --> 00:38:22,964 [in Spanish] 537 00:38:35,297 --> 00:38:36,589 [in English] You know what? 538 00:38:37,714 --> 00:38:41,006 When my husband left me I was devastated. 539 00:38:41,756 --> 00:38:43,297 I felt so bad. 540 00:38:43,797 --> 00:38:45,964 [in French] It was destroyed. 541 00:38:48,422 --> 00:38:49,881 Such is life. 542 00:38:49,964 --> 00:38:52,881 [in English] One thing ends and another begins… 543 00:38:52,964 --> 00:38:54,214 [nods] 544 00:39:00,381 --> 00:39:01,797 You'll see. 545 00:39:02,964 --> 00:39:04,922 Did he leave you for a younger woman? 546 00:39:05,006 --> 00:39:07,297 He left me for a German woman. 547 00:39:07,381 --> 00:39:09,422 Like him, he is German. 548 00:39:10,631 --> 00:39:12,589 They had been involved for years. 549 00:39:13,672 --> 00:39:15,672 I should have realized it, but... 550 00:39:16,547 --> 00:39:20,047 I guess it was comfortable for me to live like that, without asking me questions. 551 00:39:20,922 --> 00:39:23,631 And then, haven't you lived with anyone else? 552 00:39:23,922 --> 00:39:26,297 Just the typical adventures. 553 00:39:26,964 --> 00:39:29,172 A couple of my husband's friends. 554 00:39:30,464 --> 00:39:32,756 I guess I wanted to annoy him. 555 00:39:33,297 --> 00:39:34,256 Annoy him? 556 00:39:34,339 --> 00:39:36,464 Exact. Annoy him. 557 00:39:36,881 --> 00:39:38,839 Annoy him. 558 00:39:39,464 --> 00:39:41,839 But now we get along very well. 559 00:39:42,547 --> 00:39:45,922 We had bought a house in Mallorca, in a beautiful place. 560 00:39:46,631 --> 00:39:48,881 He kept it and I kept this apartment. 561 00:39:48,964 --> 00:39:53,464 But I usually go to Mallorca every Christmas, for New Year's Eve. 562 00:39:53,547 --> 00:39:56,506 - With him and your children? - No, I alone. 563 00:39:56,589 --> 00:39:59,131 My husband lends me the house. 564 00:40:00,422 --> 00:40:02,256 My children are married and 565 00:40:02,339 --> 00:40:05,297 prefer to go skiing during Christmas. 566 00:40:05,714 --> 00:40:08,339 To me, however, I like Mallorca in winter. 567 00:40:11,297 --> 00:40:12,672 [in Spanish] More vodka? 568 00:40:12,922 --> 00:40:13,964 [in English] Yes. 569 00:40:15,589 --> 00:40:16,839 [in Spanish] Is that you? 570 00:40:16,922 --> 00:40:20,256 [in French] It's me. At twenty years old. 571 00:40:25,172 --> 00:40:26,297 [laughs] 572 00:40:28,047 --> 00:40:29,172 Beautiful. 573 00:40:29,839 --> 00:40:30,797 [in French] Thank you. 574 00:40:33,714 --> 00:40:35,381 [in English] My father was Russian. 575 00:40:36,964 --> 00:40:38,797 He came to France as a child. 576 00:40:42,172 --> 00:40:44,922 When I saw you in the park, it 577 00:40:45,464 --> 00:40:46,797 was strange, I thought of him. 578 00:40:47,297 --> 00:40:51,589 I imagined it just like you, alone, When it came the first time... 579 00:40:53,631 --> 00:40:55,214 I had your same hands... 580 00:41:00,797 --> 00:41:06,464 Marta was depressed because she had just turned 36 years old. 581 00:41:06,547 --> 00:41:08,797 - He said it was a horrible age. - [laughs] 582 00:41:09,589 --> 00:41:13,381 If 36 seems horrible to you, What would you think of my 63 years? 583 00:41:14,547 --> 00:41:18,172 36-63. 584 00:41:18,547 --> 00:41:19,756 It looks like a mirror. 585 00:41:21,131 --> 00:41:23,422 Everyone is afraid of growing 586 00:41:24,006 --> 00:41:26,464 old, but the alternative is worse. 587 00:41:28,881 --> 00:41:30,714 [in Spanish] Very hot, right? 588 00:41:34,464 --> 00:41:36,506 No... I'm frozen. 589 00:41:37,339 --> 00:41:39,714 I have the cold in my bones. 590 00:41:43,797 --> 00:41:45,256 [in English] "Without 591 00:41:45,881 --> 00:41:47,839 love, it is always winter." 592 00:41:48,756 --> 00:41:50,381 I heard it once. 593 00:41:52,256 --> 00:41:55,714 [in Spanish] The problem is that we forget about the 594 00:41:56,214 --> 00:41:58,006 [in French] The 595 00:41:58,714 --> 00:42:01,422 [in Spanish] The feverishness, yes. 596 00:42:02,464 --> 00:42:04,381 [in English] That fever for living. 597 00:42:05,047 --> 00:42:07,714 Maybe it's ridiculous, but we need it. 598 00:42:10,506 --> 00:42:12,381 I love my grandson. 599 00:42:12,964 --> 00:42:15,547 Some nights he stays here with me 600 00:42:15,797 --> 00:42:19,672 and it is wonderful to rediscover the world through their eyes. 601 00:42:20,547 --> 00:42:22,006 He is always asking... 602 00:42:22,839 --> 00:42:24,506 "And now what do we do?" 603 00:42:24,589 --> 00:42:27,381 - - 604 00:42:27,464 --> 00:42:30,047 And now what do we do? 605 00:42:30,172 --> 00:42:32,297 That's the key... 606 00:42:32,881 --> 00:42:35,922 [in French] And now what do we do? 607 00:42:36,672 --> 00:42:39,547 [in English] I still remember the first date with my husband, 608 00:42:39,631 --> 00:42:41,672 we were very young 609 00:42:41,756 --> 00:42:45,714 and suddenly he said something very corny to me: 610 00:42:47,172 --> 00:42:49,297 [He says it in French] 611 00:42:50,047 --> 00:42:53,297 [in English] "Your eyes are the color of the Caribbean Sea." 612 00:42:53,381 --> 00:42:54,547 He was right. 613 00:42:56,464 --> 00:42:58,422 Those days are gone. 614 00:43:09,214 --> 00:43:11,047 No, no, please. 615 00:43:12,839 --> 00:43:14,256 Sorry. 616 00:43:18,672 --> 00:43:23,131 I don't want you to think that I invited you to seduce you. 617 00:43:23,214 --> 00:43:24,547 Not at all. 618 00:43:27,297 --> 00:43:30,214 I saw you there alone in the park 619 00:43:30,964 --> 00:43:32,839 and I wanted to help you. 620 00:43:34,672 --> 00:43:37,506 But no... You need something else... 621 00:43:38,131 --> 00:43:39,506 not me 622 00:43:41,297 --> 00:43:42,631 I'm drunk. 623 00:43:44,672 --> 00:43:47,214 I have already left that page of life behind. 624 00:43:47,964 --> 00:43:50,839 [in French] That thing about love. I have closed that chapter. 625 00:43:52,464 --> 00:43:56,756 I guess in a few days you will be laughing with your friends. 626 00:43:57,797 --> 00:44:01,964 "I bring this Spaniard home and the guy tries to kiss me...". 627 00:44:03,464 --> 00:44:04,756 No problem. 628 00:44:06,422 --> 00:44:08,964 Let me show you where you're going to sleep. 629 00:44:09,047 --> 00:44:10,381 Okay. 630 00:44:20,297 --> 00:44:22,256 This is my grandson's room. 631 00:44:22,339 --> 00:44:26,006 - Can I use the bathroom? - Sure, it's here. 632 00:44:26,131 --> 00:44:27,797 Oh, thank you. 633 00:44:28,297 --> 00:44:29,964 [urinates, sighs] 634 00:44:52,714 --> 00:44:55,381 - They are for you, for tomorrow. - [in Spanish] Thank you. 635 00:45:03,964 --> 00:45:05,881 [Olga sighs] 636 00:45:29,506 --> 00:45:31,547 [shoe falling] 637 00:45:49,672 --> 00:45:51,672 [belt opening] 638 00:46:04,672 --> 00:46:05,797 [laughs] 639 00:46:09,839 --> 00:46:11,756 [They sigh] 640 00:46:18,839 --> 00:46:20,297 [Olga moans] 641 00:46:46,047 --> 00:46:47,589 [Olga breathes excitedly] 642 00:47:47,172 --> 00:47:49,172 [They both laugh] 643 00:47:54,172 --> 00:47:55,756 [moans] 644 00:47:56,256 --> 00:47:58,714 It's been a long time since I... 645 00:47:59,297 --> 00:48:02,881 That? Do you think it closes if you don't use it? 646 00:48:03,381 --> 00:48:04,797 [laughs] I don't know, it could be... 647 00:48:08,006 --> 00:48:09,339 [in Spanish] Wait. 648 00:48:26,964 --> 00:48:28,297 [in Spanish] Okay? 649 00:48:35,756 --> 00:48:38,589 [in English] Maybe this helps. 650 00:48:43,131 --> 00:48:44,797 [Olga laughs, Miguel laughs] 651 00:49:09,339 --> 00:49:12,631 [They moan with excitement] 652 00:49:26,964 --> 00:49:31,922 [They both moan with pleasure] 653 00:49:36,756 --> 00:49:39,547 [moans with orgasm] 654 00:49:48,547 --> 00:49:50,339 [Miguel breathes relaxed] 655 00:49:52,964 --> 00:49:54,589 Wait, wait. 656 00:50:02,464 --> 00:50:06,006 And now the complicated part begins, 657 00:50:06,381 --> 00:50:07,506 No? 658 00:50:07,922 --> 00:50:08,756 Not… 659 00:50:12,506 --> 00:50:13,964 I don't know. 660 00:50:14,547 --> 00:50:16,297 I better go to my room... 661 00:50:16,381 --> 00:50:17,964 Please don't. 662 00:50:18,256 --> 00:50:20,131 No, stay. 663 00:50:25,256 --> 00:50:26,631 Are you OK? 664 00:50:26,756 --> 00:50:27,964 Yeah. 665 00:50:32,839 --> 00:50:36,172 I hadn't done it for more than twelve years... 666 00:50:36,797 --> 00:50:38,797 Twelve years? Oh really? 667 00:50:38,881 --> 00:50:40,464 And three months. 668 00:50:40,547 --> 00:50:42,506 [laughs] 669 00:50:43,339 --> 00:50:47,131 This is like losing your virginity again. 670 00:50:50,964 --> 00:50:52,922 When you lived with Marta, 671 00:50:53,422 --> 00:50:55,839 Did you sleep with other girls? 672 00:50:59,506 --> 00:51:00,631 Not… 673 00:51:04,131 --> 00:51:05,006 Well… 674 00:51:06,422 --> 00:51:07,714 three times in the last year, 675 00:51:09,464 --> 00:51:10,922 when we were already bad... 676 00:51:13,131 --> 00:51:14,464 They were accidents. 677 00:51:15,922 --> 00:51:18,214 - Accidents? - Yes... 678 00:51:19,172 --> 00:51:20,797 It was not searched. 679 00:51:21,839 --> 00:51:25,256 Y seguramente ella ya había vuelto con el cantautor uruguayo… 680 00:51:26,172 --> 00:51:30,672 You say the Uruguayan singer-songwriter thing as if it were an exotic bird. 681 00:51:31,922 --> 00:51:34,672 Yes, the Uruguayan singer-songwriter is an exotic bird. 682 00:51:35,006 --> 00:51:38,131 It occurs a lot in the rainforest of Madrid. 683 00:51:38,547 --> 00:51:39,464 Really? 684 00:51:39,547 --> 00:51:40,422 [nods] 685 00:51:42,256 --> 00:51:44,131 Can I ask you a question? 686 00:51:46,839 --> 00:51:49,964 Are you sure she made the wrong message? 687 00:51:50,047 --> 00:51:54,506 When Marta sent the cell phone message to you instead of him, 688 00:51:55,756 --> 00:51:57,547 Do you think it was a mistake? 689 00:51:57,631 --> 00:51:59,881 or a way to tell you? 690 00:52:03,839 --> 00:52:05,381 I hadn't thought about it. 691 00:52:06,547 --> 00:52:08,881 [in French] It doesn't matter, Miguel. It doesn't matter. 692 00:52:11,506 --> 00:52:13,881 [in English] Let's see, it's "Miguel." 693 00:52:14,172 --> 00:52:15,214 Oh! 694 00:52:15,297 --> 00:52:17,756 [in Spanish] But I really like it when you say "Migüel." 695 00:52:18,506 --> 00:52:19,631 [in English] I'm sorry. 696 00:52:19,714 --> 00:52:21,256 No, I do love it. 697 00:52:25,339 --> 00:52:28,797 Before, when you have made the toast with the vodka, 698 00:52:29,547 --> 00:52:31,547 Why did you say: "For loneliness"? 699 00:52:31,631 --> 00:52:32,839 [in Spanish] The toast? 700 00:52:33,214 --> 00:52:35,047 [in English] "Solitude" is 701 00:52:37,964 --> 00:52:41,131 I seem like the perfect example of loneliness to you, don't I? 702 00:52:41,922 --> 00:52:43,797 A woman alone, with her cat... 703 00:52:45,131 --> 00:52:48,714 Soledad is a woman's name. There is no male name. 704 00:52:49,839 --> 00:52:52,339 [in Spanish] "Soledad", it's nice. 705 00:52:53,881 --> 00:52:55,964 I would like to speak Spanish. 706 00:52:57,381 --> 00:52:59,964 [in English] Years ago, the son of some friends from Mallorca 707 00:53:00,047 --> 00:53:01,756 He gave me Spanish classes. 708 00:53:03,506 --> 00:53:05,547 It was when I was still living with my husband. 709 00:53:06,047 --> 00:53:07,881 Se llamaba Ricardo. 710 00:53:07,964 --> 00:53:09,131 Did you sleep with him? 711 00:53:10,047 --> 00:53:12,131 That? You're crazy? 712 00:53:12,214 --> 00:53:13,089 I don't know… 713 00:53:13,631 --> 00:53:15,089 I was only 15 years old... 714 00:53:15,172 --> 00:53:16,881 And what did I know? 715 00:53:17,381 --> 00:53:19,089 Is this how you see me? 716 00:53:19,172 --> 00:53:21,547 I don't feel it. 717 00:53:21,631 --> 00:53:23,506 And did you learn any Spanish? 718 00:53:23,964 --> 00:53:25,172 Not much. 719 00:53:32,964 --> 00:53:34,839 - [in Spanish] Nose. - [in Spanish] Nose. 720 00:53:39,714 --> 00:53:42,047 - Lips. - Lips. 721 00:53:42,214 --> 00:53:44,381 - Lips, lips. - Very good, yes. 722 00:53:44,589 --> 00:53:46,047 Lips. 723 00:53:51,589 --> 00:53:53,714 - Eyes. - Eyes. 724 00:53:57,464 --> 00:53:58,631 Hair. 725 00:53:58,714 --> 00:54:00,006 Hair. 726 00:54:01,214 --> 00:54:02,881 And so? 727 00:54:03,881 --> 00:54:04,797 [moans] 728 00:54:04,881 --> 00:54:07,172 How do you say it in Spanish? 729 00:54:07,256 --> 00:54:09,339 [he moans excitedly] 730 00:54:10,547 --> 00:54:11,547 Penis. 731 00:54:11,964 --> 00:54:13,631 Penis. Sure? 732 00:54:14,172 --> 00:54:17,672 [groans] Well, There is another more common word. 733 00:54:18,339 --> 00:54:19,464 [nods] 734 00:54:22,131 --> 00:54:23,172 Like chicken? 735 00:54:23,381 --> 00:54:25,547 [laughs] 736 00:54:26,381 --> 00:54:27,631 No… 737 00:54:44,547 --> 00:54:46,214 [soft snoring] 738 00:55:26,381 --> 00:55:27,922 [messaging notification] 739 00:55:47,714 --> 00:55:49,964 [the parquet creaks] 740 00:55:51,964 --> 00:55:56,256 [door opening and closing] 741 00:56:06,631 --> 00:56:08,422 [exhale] 742 00:56:17,214 --> 00:56:18,756 [he exhales overwhelmed] 743 00:56:29,881 --> 00:56:31,131 Olga? 744 00:57:23,964 --> 00:57:27,506 ["Les Amoureux Des Bancs Publics", by Georges Brassens] 745 00:57:29,756 --> 00:57:34,881 ♪ La gente que pasea por la calle piensa que los bancos de las aceras ♪ 746 00:57:35,256 --> 00:57:38,672 ♪ están ahí para los impedidos o los barrigudos, ♪ 747 00:57:40,589 --> 00:57:43,839 ♪ but the truth is quite obvious: ♪ 748 00:57:43,922 --> 00:57:49,214 ♪ They are there to welcome debuting loves. 749 00:57:50,797 --> 00:57:53,922 ♪ 750 00:57:59,631 --> 00:58:01,589 ♪ The lovers who kiss on public 751 00:58:01,672 --> 00:58:05,131 benches… ♪ GOOD MORNING, ENOUGH 752 00:58:05,214 --> 00:58:08,714 [YOU CLOSED THE DOOR WHEN EXITING] 753 00:58:13,047 --> 00:58:15,714 KISSES continues the song in French. [in Spanish] Don't look at me like that, 754 00:58:18,464 --> 00:58:20,964 [I don't know what to say either] 755 00:58:48,547 --> 00:58:50,506 [The song continues in French] 756 00:59:34,047 --> 00:59:36,506 grinder screech. - [in French] Here is your suitcase, sir. - Thank you. 757 00:59:37,047 --> 00:59:38,547 This is for us. 758 00:59:39,131 --> 00:59:40,631 - That's it. - Thank you. 759 00:59:41,006 --> 00:59:41,881 Ah… 760 00:59:42,922 --> 00:59:44,006 And also... 761 00:59:46,506 --> 00:59:48,047 his "thing". 762 00:59:49,214 --> 00:59:50,047 [she moans in disgust] 763 00:59:50,131 --> 00:59:51,381 [in Spanish] Thank you. 764 00:59:51,797 --> 00:59:53,047 [in French] You're welcome. 765 00:59:53,756 --> 00:59:56,756 [en inglés] ¿Puedo usar un ordenador para ver mi correo? 766 00:59:56,839 --> 00:59:59,506 Sorry, it's only for customers. 767 01:00:01,131 --> 01:00:02,047 Goodbye… 768 01:00:02,922 --> 01:00:04,047 Good day. 769 01:00:04,672 --> 01:00:07,422 [remains indistinct in French] 770 01:00:24,464 --> 01:00:26,047 [tram bell] 771 01:00:26,756 --> 01:00:28,339 How was the contest? 772 01:00:28,422 --> 01:00:31,756 Phew, I screwed up. I put two hosts into Alex Ripollés. 773 01:00:31,839 --> 01:00:35,172 Did you know that in French, Is it pronounced "Alex Gilipollez"? 774 01:00:35,756 --> 01:00:37,922 But what are you saying? 775 01:00:38,006 --> 01:00:41,297 No, don't worry, I'm fine. Plus, I fucked last night. I fucked an aunt. 776 01:00:43,047 --> 01:00:47,047 Well, actually, More than an aunt, she was an old woman, older. 777 01:00:47,422 --> 01:00:51,172 A French woman married to a German, good, separate, very nice. 778 01:00:51,256 --> 01:00:52,381 Saved my night. 779 01:00:53,131 --> 01:00:54,964 A scary mess. 780 01:00:55,964 --> 01:00:58,839 I ended up at his house, I got drunk, of course and… 781 01:00:59,422 --> 01:01:02,297 And you should see me. She there, naked, at her age. 782 01:01:02,381 --> 01:01:04,547 - Hey! 783 01:01:05,006 --> 01:01:06,464 - Hello, Manuela. 784 01:01:06,547 --> 01:01:09,797 Entérate: la vida es muy pero que muy complicada. 785 01:01:09,881 --> 01:01:13,339 Stop, please. Look, honey, I'll give you the… 786 01:01:13,422 --> 01:01:15,839 the drawings and you go to your room. 787 01:01:16,964 --> 01:01:19,422 - That I don't want. - Go to the room. 788 01:01:19,506 --> 01:01:20,964 [little girl] 789 01:01:21,589 --> 01:01:23,172 Close the door. 790 01:01:23,839 --> 01:01:26,047 [Goes] 791 01:01:26,131 --> 01:01:29,506 little girl. Hey, are you okay? 792 01:01:30,131 --> 01:01:33,381 Why don't you come now? I'm not well. Fucked up, but done to the idea. 793 01:01:34,464 --> 01:01:37,589 Marta has returned with the Uruguayan. The Uruguayan singer, do you remember? 794 01:01:38,422 --> 01:01:41,172 I should have suspected it, Marta doesn't like to lose anything, 795 01:01:41,256 --> 01:01:45,297 not even with his past, and this was a pending account for her. 796 01:01:45,964 --> 01:01:48,422 Do you remember the one he played for you when you beat Risk that 797 01:01:48,506 --> 01:01:52,214 game in which the two of you were fighting to conquer South America? 798 01:01:52,297 --> 01:01:54,339 Miguel, stop talking nonsense. 799 01:01:54,422 --> 01:01:57,006 You're probably stuck there, done shit 800 01:01:57,131 --> 01:02:00,881 Come to Madrid and come home until you organize your apartment. 801 01:02:00,964 --> 01:02:04,131 - Hey, I can't talk now. - Okay, okay, calm down. 802 01:02:04,339 --> 01:02:05,756 - I'm fine. - Take care of yourself. 803 01:02:05,839 --> 01:02:08,381 Maybe Marta's thing will be fixed, you'll see. 804 01:02:08,464 --> 01:02:09,547 What about Marta? 805 01:02:09,631 --> 01:02:11,131 About Marta... 806 01:02:13,547 --> 01:02:14,547 About Marta... 807 01:02:19,881 --> 01:02:22,214 [sighs] 808 01:02:44,797 --> 01:02:45,839 Look at it. 809 01:02:50,256 --> 01:02:52,381 ♪ Spring returns, ♪ 810 01:02:52,839 --> 01:02:54,547 ♪ love returns. ♪ 811 01:02:55,964 --> 01:02:58,506 ♪ I hit the road, ♪ 812 01:02:58,881 --> 01:03:00,297 ♪ the engine roars. ♪ 813 01:03:00,381 --> 01:03:03,381 ♪ You are by my side again, ♪ 814 01:03:04,381 --> 01:03:06,131 ♪ there is no longer fear. ♪ 815 01:03:07,006 --> 01:03:08,881 ♪ Spring returns ♪ 816 01:03:08,964 --> 01:03:11,881 ♪ because you brought the sun. ♪ 817 01:03:12,756 --> 01:03:14,964 [the pop song continues] 818 01:03:23,964 --> 01:03:25,047 ♪ Yes ♪ 819 01:03:26,131 --> 01:03:28,714 ♪ every straight line ♪ 820 01:03:28,797 --> 01:03:31,547 ♪ contains a thousand curves, ♪ 821 01:03:31,797 --> 01:03:35,256 ♪ every holiday… ♪ 822 01:03:35,339 --> 01:03:40,381 ♪ If a broken glass leaves… ♪ 823 01:03:40,464 --> 01:03:42,922 ♪ but in your eyes… ♪ 824 01:03:43,006 --> 01:03:43,881 But... ♪ … 825 01:03:43,964 --> 01:03:46,672 I found the piece. ♪ 826 01:03:47,547 --> 01:03:49,839 ♪ Everything lost… ♪ 827 01:03:50,506 --> 01:03:52,422 It's humiliating, disgusting. 828 01:03:53,381 --> 01:03:56,172 What a shame, how tacky, please. Disgusting! 829 01:03:56,422 --> 01:03:57,714 You disgust! 830 01:03:59,381 --> 01:04:01,256 He's an idiot, an idiot. 831 01:04:02,006 --> 01:04:03,297 You're an idiot! 832 01:04:03,797 --> 01:04:07,006 I shit on your fucking life! Go fuck yourself! 833 01:04:07,881 --> 01:04:09,589 Go fuck yourself! 834 01:04:11,256 --> 01:04:12,339 [hits the glass] 835 01:04:12,922 --> 01:04:15,672 ♪ Spring returns, love returns. ♪ 836 01:04:15,756 --> 01:04:17,172 Sorry. 837 01:04:17,256 --> 01:04:20,922 ♪ I hit the road, the engine roars. ♪ 838 01:04:21,547 --> 01:04:22,547 ♪ You are by my side again… ♪ 839 01:04:26,589 --> 01:04:28,131 [speaks in Arabic] 840 01:04:28,214 --> 01:04:33,256 ♪ Spring returns when you brought the sun. ♪ 841 01:04:33,714 --> 01:04:36,047 ♪ Sun… ♪ 842 01:04:42,256 --> 01:04:44,506 [woman speaking in Arabic] 843 01:04:51,464 --> 01:04:53,464 [band aid] 844 01:05:20,131 --> 01:05:23,756 [speaks in Korean] 845 01:05:28,839 --> 01:05:31,756 [continues in Korean] 846 01:05:55,297 --> 01:05:58,714 [English interpreter] It is understanding what we are. 847 01:05:59,464 --> 01:06:03,881 The passage of time is the perfect 848 01:06:03,964 --> 01:06:06,672 expression of transience and it is precisely 849 01:06:06,756 --> 01:06:10,214 this passage that gives meaning to each stage of life. 850 01:06:10,797 --> 01:06:14,381 The meaning of life is to live following the meaning of life. 851 01:06:16,464 --> 01:06:19,714 All animals seek the hug that nature provides them. 852 01:06:20,006 --> 01:06:21,506 Also the human being. 853 01:06:22,047 --> 01:06:24,714 [organizer] Thank you. Fascinating words, without a doubt. 854 01:06:24,797 --> 01:06:26,964 And now we have the honor 855 01:06:27,339 --> 01:06:31,506 for you to present the Perspectives du 856 01:06:31,589 --> 01:06:33,797 Futur award, which I am going to announce. 857 01:06:34,714 --> 01:06:35,756 Let's see... 858 01:06:39,172 --> 01:06:40,422 And the lucky winner is… 859 01:06:42,297 --> 01:06:43,547 Alex Ripollés and his 860 01:06:43,631 --> 01:06:46,589 project Chernobyl Park in Barcelona. 861 01:06:46,672 --> 01:06:49,506 [applause] 862 01:06:49,589 --> 01:06:51,256 [Ripollés, in Spanish] I didn't expect it. 863 01:06:51,339 --> 01:06:53,172 [in English] I didn't expect it. 864 01:06:55,672 --> 01:06:56,922 [in Spanish] Thank you. 865 01:06:57,006 --> 01:06:59,881 [organizer, in Spanish and English] Congratulations. 866 01:07:00,964 --> 01:07:04,131 [in Spanish] I told you, Alex Gilipollez always wins. 867 01:07:05,547 --> 01:07:07,506 [in Spanish] Do you already have a return ticket? 868 01:07:09,006 --> 01:07:10,464 [Olga, in Spanish] Now let's go. 869 01:07:10,756 --> 01:07:15,047 [Ripollés, English] It's a dream to be here. I have dreamed of this moment. 870 01:07:37,964 --> 01:07:39,797 [adjacent cistern] 871 01:07:48,672 --> 01:07:50,131 [he exclaims in admiration] 872 01:07:50,589 --> 01:07:52,797 [speaks in Korean] 873 01:07:53,672 --> 01:07:55,631 [in English] Hello, Mr. Won Te-Min. 874 01:07:55,714 --> 01:07:57,756 - It's mine. - [exclaims in admiration] 875 01:07:57,839 --> 01:07:58,964 Yes. 876 01:07:59,839 --> 01:08:01,922 Watch it if you want. 877 01:08:05,714 --> 01:08:07,006 Do you like it? 878 01:08:07,089 --> 01:08:11,381 [speaks in Korean] 879 01:08:11,464 --> 01:08:13,297 I'm sorry, I don't understand you. 880 01:08:13,756 --> 01:08:14,964 Beautiful, beautiful. 881 01:08:16,006 --> 01:08:19,297 Thank you. But they have disqualified me. 882 01:08:19,714 --> 01:08:22,256 You have been a great 883 01:08:22,339 --> 01:08:23,672 inspiration in my work, you are a teacher. 884 01:08:23,756 --> 01:08:27,047 [speaks in Korean] 885 01:08:29,214 --> 01:08:33,547 - I'm just old. - No no. You are a genius. 886 01:08:34,422 --> 01:08:40,214 I still remember his book about imaginary bridges. 887 01:08:40,297 --> 01:08:41,881 It was fantastic. 888 01:08:42,756 --> 01:08:44,006 Thank you. 889 01:08:44,547 --> 01:08:48,464 No, thanks to you for everything. It's the best. Always. 890 01:08:49,881 --> 01:08:52,172 [Thank you] 891 01:08:53,797 --> 01:08:55,964 speaks in Korean. 892 01:08:56,547 --> 01:08:57,672 Come to Seoul to work with me… 893 01:08:57,756 --> 01:09:00,589 Work with you? Of course, yes. 894 01:09:00,672 --> 01:09:02,172 [If you want] 895 01:09:02,922 --> 01:09:04,256 [speaks in Korean] 896 01:09:04,922 --> 01:09:06,464 [doubt] 897 01:09:06,547 --> 01:09:08,672 He speaks in English with an accent. 898 01:09:08,756 --> 01:09:11,047 Car? No, I don't drive. 899 01:09:11,131 --> 01:09:12,547 No, no, a card. 900 01:09:13,047 --> 01:09:14,256 A card, yes. 901 01:09:14,922 --> 01:09:16,964 [in Spanish] Yes… [doubt] 902 01:09:18,464 --> 01:09:22,381 No, I don't have a card. 903 01:09:26,506 --> 01:09:29,339 But here you have my name and my contact. 904 01:09:30,422 --> 01:09:33,256 [in English] Mr. Won, here you are. The mayor is waiting for us. 905 01:09:33,339 --> 01:09:35,172 Please come with me. 906 01:09:36,047 --> 01:09:37,089 Are you still here? 907 01:09:38,506 --> 01:09:39,756 Please… 908 01:09:51,839 --> 01:09:53,547 [get lost inspire relaxed] 909 01:10:09,131 --> 01:10:10,922 [in Spanish] Here you are. 910 01:10:11,297 --> 01:10:13,381 Your flight from Brussels. 911 01:10:14,214 --> 01:10:17,714 And you will arrive in Madrid tomorrow afternoon. 912 01:10:17,797 --> 01:10:20,589 Okay? I told them you were sick. 913 01:10:23,714 --> 01:10:25,214 [in English] Are you doing well? 914 01:10:25,714 --> 01:10:28,756 [in English] Yes, thank you. And thanks for the breakfast. 915 01:10:29,339 --> 01:10:30,714 You left early. 916 01:10:31,547 --> 01:10:32,672 Yes. 917 01:10:33,631 --> 01:10:36,922 Things look different in the morning, don't you think? 918 01:10:40,339 --> 01:10:43,881 Have you been able to get to know the city a little? 919 01:10:44,339 --> 01:10:46,047 [in Spanish] No, not much. 920 01:10:46,131 --> 01:10:48,089 If you want, I'll give you a ride. 921 01:10:48,172 --> 01:10:51,756 I have my car, You won't have to share a bike. 922 01:10:54,256 --> 01:10:55,631 - Okay. - Okay? 923 01:10:56,131 --> 01:10:58,964 [beautiful piano music] 924 01:10:59,047 --> 01:11:01,881 [Miguel speaks in Spanish] In the houses of the Roman nobles 925 01:11:01,964 --> 01:11:05,464 They put some flat stones at the entrance for people to sit on. 926 01:11:05,797 --> 01:11:07,964 to wait until they were allowed to present their requests… 927 01:11:09,881 --> 01:11:12,547 Public banks are, in their origin, 928 01:11:12,964 --> 01:11:15,881 a deference towards the most humble. 929 01:11:17,131 --> 01:11:18,964 For example, look there. 930 01:11:19,047 --> 01:11:22,047 Very good those three benches with their view. Great. 931 01:11:22,172 --> 01:11:23,631 But, if all the banks were removed... 932 01:11:25,214 --> 01:11:27,964 - the cities would be more hostile... - [opera in German, dialogue inaudible] 933 01:12:06,047 --> 01:12:09,256 - Come on, come up with me! Come on! - No, no, no, no. 934 01:12:09,339 --> 01:12:11,422 [in French] No, it can't be. 935 01:12:13,297 --> 01:12:16,922 [opera in german] 936 01:12:24,422 --> 01:12:25,964 [Olga sighs tiredly] 937 01:12:34,256 --> 01:12:35,589 [in French] Hello, Jean! 938 01:12:36,006 --> 01:12:37,422 [in French] Good morning, Olga! 939 01:12:44,006 --> 01:12:46,297 [in French] It's Jean… and his goats. 940 01:12:48,464 --> 01:12:51,297 [elegiac opera in German] 941 01:13:45,131 --> 01:13:47,089 The woman, always looking... 942 01:14:07,881 --> 01:14:09,506 [reads] "Abandonment." 943 01:14:19,464 --> 01:14:23,172 Water the river… 944 01:14:23,964 --> 01:14:26,172 - Le fleuve. - The fleuve. 945 01:14:26,547 --> 01:14:29,047 - Le fleuve. - The fleuve. 946 01:14:30,506 --> 01:14:33,381 [the music fades away] 947 01:14:55,297 --> 01:14:56,881 Well done… 948 01:14:56,964 --> 01:15:01,006 Lest people think you're dating this old woman... 949 01:15:01,797 --> 01:15:03,172 No… 950 01:15:04,006 --> 01:15:05,547 It wasn't for that. 951 01:15:07,964 --> 01:15:09,381 [Olga sighs] 952 01:15:25,172 --> 01:15:26,881 [hustle and bustle of the restaurant] 953 01:15:43,089 --> 01:15:44,714 Hello! 954 01:15:44,797 --> 01:15:47,047 - Look, there's your mom... - Oh, great. 955 01:15:47,131 --> 01:15:48,547 What are you doing here? 956 01:15:50,589 --> 01:15:51,797 Hello! 957 01:15:52,297 --> 01:15:53,256 [Miguel] Hello. 958 01:15:53,339 --> 01:15:54,297 [in French] Hello, Olga. 959 01:15:54,381 --> 01:15:56,089 - All good? - Everything is fine, and you? 960 01:15:56,172 --> 01:15:58,589 Good! I present to you Migüel, he is Spanish. 961 01:15:58,672 --> 01:16:00,214 - Delighted. - Don't worry. 962 01:16:00,672 --> 01:16:01,839 Delighted, sir. 963 01:16:02,256 --> 01:16:05,672 [girl, in Spanish] Oh, Spanish! Man, how are you? 964 01:16:05,756 --> 01:16:08,756 [in Spanish] Good, good. Here, tourism. 965 01:16:08,839 --> 01:16:10,922 [in French] He has come for the architecture congress. 966 01:16:11,006 --> 01:16:13,797 [in French] Oh, and how was the congress? 967 01:16:14,589 --> 01:16:15,422 [in Spanish] Yes… 968 01:16:15,506 --> 01:16:17,756 [in French] Yes, yes. 969 01:16:17,839 --> 01:16:20,297 Yeah? Excellent. 970 01:16:20,381 --> 01:16:22,797 Well, we'll leave you. We've come to have a drink. 971 01:16:22,881 --> 01:16:24,214 Oh, okay, good. 972 01:16:24,297 --> 01:16:26,881 - OK. Good day. - See you around. 973 01:16:26,964 --> 01:16:28,297 - Bye bye. - Goodbye, mom... 974 01:16:29,756 --> 01:16:32,172 Well, you know my son. 975 01:16:32,256 --> 01:16:35,422 [in Spanish] He is very grown up. 976 01:16:35,506 --> 01:16:37,547 Wow, it destroyed my hand. 977 01:16:37,631 --> 01:16:40,797 [in English] He has pulverized my fingers… 978 01:16:40,881 --> 01:16:42,214 He is very nice. 979 01:16:42,297 --> 01:16:43,589 Sure. 980 01:16:43,672 --> 01:16:46,422 It seems more German than French. 981 01:16:46,506 --> 01:16:48,964 - [in Spanish] He was an athlete. - Oh really? 982 01:16:49,672 --> 01:16:53,047 And what was your specialty? release of españolito? 983 01:16:53,714 --> 01:16:57,339 I just can't move my hand. Oh! Can't! 984 01:16:57,756 --> 01:17:00,881 Please take me to the hospital. 985 01:17:01,464 --> 01:17:02,464 Can't! 986 01:17:02,547 --> 01:17:04,006 [in English] Take me to the hospital. 987 01:17:04,881 --> 01:17:06,839 Call an ambulance. 988 01:17:06,922 --> 01:17:08,214 [in Spanish] We better go. 989 01:17:08,297 --> 01:17:10,881 - [Olga laughs] - Why? Because? 990 01:17:11,381 --> 01:17:12,881 [in English] Am I in danger? 991 01:17:12,964 --> 01:17:15,006 - [in Spanish, joking] Yes. - Oh! Yeah? 992 01:17:15,464 --> 01:17:18,631 No, please. Let's go. 993 01:17:21,214 --> 01:17:23,881 [in English] Kitchen utensils are fascinating. 994 01:17:23,964 --> 01:17:25,506 What are you talking about? 995 01:17:26,297 --> 01:17:28,422 People still have the usual problems in life: 996 01:17:28,797 --> 01:17:29,922 love, growing old, 997 01:17:31,339 --> 01:17:32,797 death, loneliness, 998 01:17:32,881 --> 01:17:36,047 but we have found solutions to peel the fruit, 999 01:17:36,131 --> 01:17:39,547 to make coffee or squeeze oranges without staining anything. 1000 01:17:39,631 --> 01:17:41,506 Those are the problems we managed to fix. 1001 01:17:42,172 --> 01:17:45,131 The rest is chaos. 1002 01:17:47,422 --> 01:17:50,256 Progress is a kitchen utensil… 1003 01:17:53,381 --> 01:17:54,839 [in French] You have done very well… 1004 01:17:56,464 --> 01:17:58,214 Thanks, but no. 1005 01:17:58,297 --> 01:17:59,839 [in Spanish] I don't know how to cook... 1006 01:18:00,172 --> 01:18:02,547 Marta didn't know how to cook either. Well, he doesn't know. 1007 01:18:02,631 --> 01:18:03,797 [in French] Always Marta… 1008 01:18:05,964 --> 01:18:08,964 [in English] Have you ever thought about having children? 1009 01:18:10,506 --> 01:18:13,381 [in Spanish] I wanted, but Marta always said: "How are 1010 01:18:13,881 --> 01:18:17,547 we going to have a child if we don't even know how to cook? 1011 01:18:17,672 --> 01:18:19,381 or drive?" 1012 01:18:20,339 --> 01:18:22,047 [in English] I think it's just the other way around. 1013 01:18:22,131 --> 01:18:25,172 You have a child and then you learn to be a father. 1014 01:18:26,672 --> 01:18:27,756 Mallorca. 1015 01:18:28,131 --> 01:18:29,131 Yes. 1016 01:18:30,964 --> 01:18:33,256 That's exactly the view from our house. 1017 01:18:33,339 --> 01:18:34,756 [Miguel reads] Cala Serena. 1018 01:18:34,839 --> 01:18:37,631 This is what I see every first day of the year. 1019 01:18:38,797 --> 01:18:41,047 I love starting each new year like this. 1020 01:18:43,964 --> 01:18:45,006 Well… 1021 01:18:45,922 --> 01:18:47,922 now it's time to wait. 1022 01:18:48,672 --> 01:18:50,464 Why don't you put on some music? 1023 01:18:51,631 --> 01:18:53,922 Do you want something happy or sad? 1024 01:18:54,131 --> 01:18:55,839 - Whatever you prefer. - Okay. 1025 01:18:55,922 --> 01:18:57,756 [hums "Spring is coming again."] 1026 01:19:02,214 --> 01:19:03,714 You know what? 1027 01:19:04,672 --> 01:19:07,881 I hate music. I hate musicians. 1028 01:19:08,756 --> 01:19:11,797 You hate musicians, you hate mimes, 1029 01:19:12,214 --> 01:19:13,756 you hate architects... 1030 01:19:14,506 --> 01:19:16,089 You hate too many things. 1031 01:19:18,797 --> 01:19:20,256 I don't hate wine. 1032 01:19:22,714 --> 01:19:25,297 I had a teacher in college. 1033 01:19:26,131 --> 01:19:27,964 who told us a story. 1034 01:19:28,506 --> 01:19:32,339 One day he asked in class what a garden was for. 1035 01:19:32,964 --> 01:19:36,547 And one student gave him a great answer: 1036 01:19:37,631 --> 01:19:39,964 "Gardens are good for kissing." 1037 01:19:40,464 --> 01:19:41,631 Wow! 1038 01:19:42,422 --> 01:19:45,339 And now you want to leave everything? 1039 01:19:46,881 --> 01:19:49,506 I could come here. 1040 01:19:51,047 --> 01:19:52,881 It's hard to leave your country. 1041 01:19:53,339 --> 01:19:55,381 It is harder for your country to abandon you. 1042 01:19:55,464 --> 01:19:56,714 Don't say that. 1043 01:19:57,964 --> 01:20:00,839 Here maybe there is more order, 1044 01:20:01,547 --> 01:20:03,547 But we're a little stuck in perfection. 1045 01:20:04,256 --> 01:20:05,422 In the… 1046 01:20:06,839 --> 01:20:09,297 in the glass urn... 1047 01:20:12,006 --> 01:20:13,547 [in French] Don't laugh at me... 1048 01:20:21,756 --> 01:20:23,381 [in English] What happened yesterday… 1049 01:20:23,839 --> 01:20:25,756 What happened yesterday 1050 01:20:27,547 --> 01:20:29,339 It remains in yesterday. 1051 01:20:33,964 --> 01:20:35,839 [in French] Are you still here, Magritte? 1052 01:20:35,922 --> 01:20:38,047 How clingy you are! 1053 01:20:38,131 --> 01:20:39,422 Magritte. 1054 01:20:39,922 --> 01:20:41,547 "Ceci n'est pas un chat." 1055 01:20:41,631 --> 01:20:43,006 [Olga nods] 1056 01:20:45,547 --> 01:20:46,881 Get out of here. 1057 01:20:48,047 --> 01:20:50,339 [in English] When I was twelve years 1058 01:20:51,047 --> 01:20:53,797 old, I had a classmate, a fat guy who 1059 01:20:53,881 --> 01:20:55,339 everyone laughed at, but he was my best friend. 1060 01:20:56,214 --> 01:20:58,922 We used to go to his house to do our 1061 01:20:59,006 --> 01:21:03,172 homework and his mother always gave us a big snack… 1062 01:21:04,256 --> 01:21:06,506 And one day... 1063 01:21:06,589 --> 01:21:09,922 my friend showed me what he liked to do with his mother's cat. 1064 01:21:10,964 --> 01:21:15,131 He spread a little jam on the tip of his penis 1065 01:21:15,756 --> 01:21:17,547 and called the cat to pass his tongue over it. 1066 01:21:18,339 --> 01:21:21,089 and one day he told me to 1067 01:21:21,881 --> 01:21:25,381 do it too and the cat, 1068 01:21:25,881 --> 01:21:27,214 well, he came and sucked me. 1069 01:21:28,464 --> 01:21:30,089 And that was my first sexual experience… 1070 01:21:31,797 --> 01:21:33,172 [in French] It's disgusting. 1071 01:21:33,881 --> 01:21:35,422 You are all sick. 1072 01:21:36,547 --> 01:21:38,756 Yes, poor cat. 1073 01:21:39,297 --> 01:21:40,672 His name was Alfredo. 1074 01:21:41,047 --> 01:21:42,422 Alfredo, the Cat. 1075 01:21:42,964 --> 01:21:44,464 No. No, no, no. 1076 01:21:45,214 --> 01:21:48,422 Alfredo was my friend. I don't remember the cat's name. 1077 01:21:49,339 --> 01:21:50,506 [in French] Ungrateful. 1078 01:21:50,964 --> 01:21:52,214 Ungrateful. 1079 01:21:55,922 --> 01:21:58,256 [in English] You will also forget my 1080 01:21:58,339 --> 01:21:59,589 name, like that of that poor cat... 1081 01:22:24,964 --> 01:22:28,256 [in Spanish] It's time for my train, I have to go. 1082 01:22:28,839 --> 01:22:29,672 [in English] No… 1083 01:22:30,047 --> 01:22:31,214 No, no, I'll take you. 1084 01:22:31,297 --> 01:22:32,881 [in Spanish] Don't bother. 1085 01:22:33,339 --> 01:22:34,964 No, no, I'll take you. 1086 01:22:35,339 --> 01:22:36,839 [in English] It's just a second. 1087 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 [he whistles nonchalantly] 1088 01:23:15,881 --> 01:23:18,006 [intimate music] 1089 01:23:33,172 --> 01:23:35,381 [in Spanish] It's a gift, for welcoming me. 1090 01:23:39,047 --> 01:23:40,547 [in French] Thank you. 1091 01:23:52,672 --> 01:23:54,339 [sighs] 1092 01:23:54,839 --> 01:23:56,797 [intimate music] 1093 01:24:09,797 --> 01:24:12,339 [woman, in Spanish] Me too. [continues indistinct] 1094 01:24:14,006 --> 01:24:15,589 [Ripollés] But soon, eh? 1095 01:24:17,922 --> 01:24:19,381 [Ripollés, in English] I will miss you. 1096 01:24:19,672 --> 01:24:20,756 [woman] And me. 1097 01:24:23,214 --> 01:24:24,547 Bye bye. 1098 01:24:34,756 --> 01:24:37,006 [public address system in French] 1099 01:24:57,964 --> 01:24:59,506 [in Spanish] Sorry, again. 1100 01:25:00,214 --> 01:25:01,547 Really. 1101 01:25:05,589 --> 01:25:09,256 It was a bad day. I had just broken up with my girlfriend after five years. 1102 01:25:10,464 --> 01:25:12,339 and I acted like an asshole. 1103 01:25:16,006 --> 01:25:18,214 - Have you broken up with your girlfriend? - Uh-huh. 1104 01:25:21,672 --> 01:25:25,922 Was she that pretty girl who was with you at the screening of the documentary? 1105 01:25:26,006 --> 01:25:27,256 [nods] 1106 01:25:29,172 --> 01:25:32,214 I have to confess that I thought she was beautiful, incredible. 1107 01:25:32,297 --> 01:25:33,922 - Already. - Really, huh? 1108 01:25:34,631 --> 01:25:38,381 I thought she was one of the most beautiful women I had ever seen in my life. 1109 01:25:38,464 --> 01:25:39,881 - Yes, I think so too. - Like a… 1110 01:25:41,006 --> 01:25:43,089 - …Greek statue. - Already. 1111 01:25:45,464 --> 01:25:48,006 - And you had been there for five years. - Yeah. 1112 01:25:50,214 --> 01:25:51,922 Congratulations then. 1113 01:25:52,922 --> 01:25:56,047 Thank you. Congratulations to you too on the award. 1114 01:25:57,589 --> 01:25:59,464 I actually won it thanks to you. 1115 01:26:01,047 --> 01:26:04,547 I think the jury felt sorry for you when you threw me off the stage. 1116 01:26:05,506 --> 01:26:09,381 In the end the awards always compensate the victims. 1117 01:26:09,464 --> 01:26:11,547 - The "fucking" award is ugly. - [nods] 1118 01:26:11,922 --> 01:26:14,381 But the 50,000 euros don't come to us. 1119 01:26:14,464 --> 01:26:15,756 Tell it to me. 1120 01:26:15,839 --> 01:26:19,922 I work in a… kind of cooperative in Barcelona. 1121 01:26:20,006 --> 01:26:22,506 - We are three partners. - I'm back to close. 1122 01:26:23,464 --> 01:26:25,589 - Don't you have projects? - No. 1123 01:26:26,589 --> 01:26:29,131 But wow, you won't believe it. 1124 01:26:29,214 --> 01:26:32,589 Won Te-Min asked me if I wanted to go to Korea to work with him. 1125 01:26:33,464 --> 01:26:35,589 Wow, that would be a dream. 1126 01:26:37,339 --> 01:26:40,797 It's not to disappoint you, but he asked me the same thing. 1127 01:26:41,547 --> 01:26:43,464 "Come to Seoul", 1128 01:26:44,839 --> 01:26:46,589 And then he asked me for the card. 1129 01:26:46,672 --> 01:26:49,672 He also asked me for my card, but I didn't have it... 1130 01:26:50,339 --> 01:26:51,547 Well. 1131 01:26:52,964 --> 01:26:54,131 Take. 1132 01:26:55,131 --> 01:26:57,839 In case you are ever in Barcelona. 1133 01:26:58,547 --> 01:27:00,047 I like what you do. 1134 01:27:14,797 --> 01:27:16,256 I hate this shower! 1135 01:27:17,756 --> 01:27:21,047 Instead of water, it seems that the mayor of Madrid personally pisses on you. 1136 01:27:23,297 --> 01:27:25,422 [mess] 1137 01:27:29,547 --> 01:27:30,881 Twenty-two. 1138 01:27:31,797 --> 01:27:33,756 - That? - It's a bit sad, isn't it? 1139 01:27:33,839 --> 01:27:35,922 The story of my life is reduced to 22 boxes. 1140 01:27:37,881 --> 01:27:39,006 Twenty three. 1141 01:27:41,839 --> 01:27:44,131 Twenty three boxes, an ironing 1142 01:27:44,214 --> 01:27:45,672 board, an office chair and the 1143 01:27:46,547 --> 01:27:48,464 evening dresser that I inherited from my father. 1144 01:27:49,714 --> 01:27:50,756 Seen like this…! 1145 01:28:04,464 --> 01:28:07,006 [hopeful music] 1146 01:28:29,006 --> 01:28:30,922 [woman] Look, we put them here… 1147 01:28:33,547 --> 01:28:34,464 Let's see. 1148 01:28:48,547 --> 01:28:49,922 What do you think? 1149 01:28:51,506 --> 01:28:53,381 Too pretty to eat in. 1150 01:28:54,631 --> 01:28:58,047 Well, the idea is to feel like you're eating in peace in a clearing in the forest. 1151 01:29:01,422 --> 01:29:02,672 Are you looking for someone? 1152 01:29:03,506 --> 01:29:05,506 Alex Gi… Hey, Ripollés. 1153 01:29:05,589 --> 01:29:07,256 Yes, it's up. 1154 01:29:09,172 --> 01:29:10,339 - Over there. - Oh. 1155 01:29:14,756 --> 01:29:17,422 [in English] You can set up your office there. 1156 01:29:17,506 --> 01:29:18,422 [woman] Okay. 1157 01:29:18,506 --> 01:29:20,922 - Man! Look who's here. - Hello. 1158 01:29:21,547 --> 01:29:24,464 [in English] Elsie, do you remember Miguel, of Congress? 1159 01:29:24,547 --> 01:29:26,256 Of course, the three-minute garden. 1160 01:29:26,339 --> 01:29:27,589 [in Spanish] Good memory. 1161 01:29:28,131 --> 01:29:31,297 Well what? Prepared? We have an important appointment. 1162 01:29:31,381 --> 01:29:32,714 Do you know what this is? 1163 01:29:34,381 --> 01:29:36,381 You know what this is. 1164 01:29:39,047 --> 01:29:42,672 Then you know that the current world is inside here. 1165 01:29:43,256 --> 01:29:44,631 This is everything: your work, your partner, 1166 01:29:45,047 --> 01:29:48,714 your home, your leisure, your family, your pet, 1167 01:29:48,797 --> 01:29:52,297 your friends, your newspaper, your television... 1168 01:29:53,256 --> 01:29:54,464 Your time. 1169 01:29:54,547 --> 01:29:56,089 And our partner Miguel has come from 1170 01:29:56,172 --> 01:29:58,589 Madrid precisely for that, to design a 1171 01:29:59,506 --> 01:30:03,297 series of landscapes for mobile phones. 1172 01:30:04,589 --> 01:30:05,797 For mobile? 1173 01:30:05,881 --> 01:30:09,631 Yes. Because until now Miguel has dedicated himself to designing 1174 01:30:09,714 --> 01:30:13,464 landscapes, but gardens have lost their meaning if they are not inside the mobile. 1175 01:30:14,256 --> 01:30:16,089 We only ask for a little trust, 1176 01:30:17,214 --> 01:30:19,256 Give us a few months to develop the 1177 01:30:19,922 --> 01:30:23,214 first line of landscapes for mobile phones. 1178 01:30:23,631 --> 01:30:24,881 ¿Salvapantallas? 1179 01:30:25,172 --> 01:30:26,297 No. 1180 01:30:28,047 --> 01:30:29,422 Lifeguard. 1181 01:30:30,506 --> 01:30:31,631 Miguel? 1182 01:30:35,547 --> 01:30:38,881 Actually, doing landscaping on 1183 01:30:38,964 --> 01:30:41,131 the mobile screen is Alex's idea. 1184 01:30:42,672 --> 01:30:46,172 But I find it somewhat interesting. 1185 01:30:46,256 --> 01:30:49,131 At the end of the day, The landscape is what 1186 01:30:49,797 --> 01:30:52,464 surrounds us and what surrounds us today is technology. 1187 01:31:01,172 --> 01:31:04,672 [tambourine] 1188 01:31:28,214 --> 01:31:29,797 [lonely music] 1189 01:31:47,172 --> 01:31:49,464 [lonely music] 1190 01:32:04,297 --> 01:32:06,547 [Ripollés speaks in the background] 1191 01:32:13,047 --> 01:32:14,797 [sighs] 1192 01:32:30,297 --> 01:32:32,589 [festive music in Italian] 1193 01:32:48,214 --> 01:32:51,089 - [Ripollés, in English] You look beautiful. - [Elsie] Thank you. 1194 01:32:57,464 --> 01:32:59,339 [laughter] 1195 01:33:03,381 --> 01:33:05,506 [applause] 1196 01:33:14,422 --> 01:33:16,297 [festive music in Italian] 1197 01:33:41,881 --> 01:33:43,422 [laughter] 1198 01:33:45,464 --> 01:33:47,547 What's wrong with this one? What is he doing? 1199 01:33:51,422 --> 01:33:53,464 [choran] Hey, hey, hey, hey! 1200 01:34:01,964 --> 01:34:05,089 [shivers] Damn, it's so cold. 1201 01:34:06,756 --> 01:34:08,922 How the hell do you turn this off? 1202 01:34:27,256 --> 01:34:28,756 [phone vibration] 1203 01:34:29,964 --> 01:34:32,547 - Yes. - [in English] 1204 01:34:32,631 --> 01:34:36,672 - [in English] Yes. Yes, it's me. - I am Mr. Won's secretary. 1205 01:34:36,756 --> 01:34:38,297 From Mr. Won Te-Min? 1206 01:34:40,256 --> 01:34:42,297 [women] 1207 01:34:44,006 --> 01:34:45,047 Yes. 1208 01:34:45,756 --> 01:34:49,131 Yes. Mr. Won Te-Min, yes. Of course I know him. 1209 01:34:50,714 --> 01:34:52,964 [in Spanish] Alex, it won't be one of your jokes. 1210 01:34:54,464 --> 01:34:57,047 [in English] Yes, yes, I listen. 1211 01:34:58,506 --> 01:35:01,131 Yes of course. 1212 01:35:02,839 --> 01:35:03,839 [sneezes] 1213 01:35:23,589 --> 01:35:25,547 Yes… You are Marta's boyfriend, right? 1214 01:35:26,381 --> 01:35:29,006 Yes. Well, we're not together anymore. 1215 01:35:29,089 --> 01:35:31,922 Oops, sorry. I don't know if you remember me. 1216 01:35:32,964 --> 01:35:36,589 We had dinner together once. I studied acting with Marta. 1217 01:35:37,214 --> 01:35:38,214 Yes… 1218 01:35:39,672 --> 01:35:42,589 It's normal that you don't remember. It's been a long time. 1219 01:35:42,714 --> 01:35:44,297 Soy Sara. 1220 01:35:45,172 --> 01:35:46,339 Sara, Sara… 1221 01:35:46,756 --> 01:35:48,381 Sure. 1222 01:35:48,922 --> 01:35:50,047 Are you going or coming back? 1223 01:35:50,131 --> 01:35:52,297 Sorry? 1224 01:35:52,631 --> 01:35:56,131 What if you go to Madrid or return to Madrid. No, I live in Barcelona, 1225 01:35:56,214 --> 01:35:57,964 but I got a job in Madrid. 1226 01:35:58,714 --> 01:36:02,089 And what did you do? - I am... a landscape architect. 1227 01:36:02,172 --> 01:36:06,047 - Oh yes, yes! 1228 01:36:06,839 --> 01:36:09,297 I think Marta told me that 1229 01:36:09,381 --> 01:36:11,672 her boy was an architect. 1230 01:36:11,756 --> 01:36:13,422 I have a project for a public garden with a Korean architect that I greatly admire. 1231 01:36:13,506 --> 01:36:17,672 Oh really? How wonderful. Yes. Well, it's still all very tentative. 1232 01:36:17,756 --> 01:36:19,131 Let's see what they explain to me. 1233 01:36:19,214 --> 01:36:21,672 Well, it sounds very good. 1234 01:36:23,714 --> 01:36:25,589 Yes. Are you going or coming back? 1235 01:36:26,922 --> 01:36:29,589 Why do you ask me? No, because you have asked me before. 1236 01:36:29,672 --> 01:36:32,047 I thought it was in case we saw each other in Madrid. 1237 01:36:32,589 --> 01:36:33,631 Oh. 1238 01:36:34,172 --> 01:36:36,922 Well, yes. Well, yes, of course, too. 1239 01:36:37,297 --> 01:36:40,339 Pues ya sabes, si vas por allí… Well whenever you want. 1240 01:36:42,756 --> 01:36:44,797 [hustle and bustle of a big city] 1241 01:36:54,756 --> 01:36:59,047 [speaks in Korean] 1242 01:37:00,881 --> 01:37:03,214 [translates to Spanish] We are partners. Welcome. Great job. 1243 01:37:03,297 --> 01:37:04,797 Oh, thank you. 1244 01:37:04,881 --> 01:37:06,464 [in English] Thank you, it is an honor. 1245 01:37:15,172 --> 01:37:18,381 [speaks in Korean] 1246 01:37:19,006 --> 01:37:21,714 [interpreter] Simple, things have to be simple. 1247 01:37:22,256 --> 01:37:24,214 - [Miguel] 1248 01:37:24,506 --> 01:37:25,714 - Minimal. 1249 01:37:25,797 --> 01:37:27,756 Minimal? 1250 01:37:28,381 --> 01:37:31,089 [speaks whispering in Korean] 1251 01:37:37,964 --> 01:37:39,839 [Won Te-Min speaks in Korean] 1252 01:37:48,006 --> 01:37:50,547 [interpreter, in Spanish] The city councils do not 1253 01:37:50,631 --> 01:37:52,589 want large benches so that beggars do not lie down. 1254 01:37:52,672 --> 01:37:55,214 - They want individual banks. - Okay. 1255 01:38:01,006 --> 01:38:01,964 [Miguel] Ah… 1256 01:38:03,047 --> 01:38:06,089 - Oh, okay, yes. Clear. - [interpreter translates to Korean] 1257 01:38:06,506 --> 01:38:08,422 [speaks in Korean] 1258 01:38:17,006 --> 01:38:19,464 I know you think my wife is very young. 1259 01:38:20,381 --> 01:38:22,839 Consider me some kind of vampire. 1260 01:38:32,256 --> 01:38:34,506 [atmospheric music with woman singing] 1261 01:38:47,297 --> 01:38:49,547 Band aid or trampoline? 1262 01:38:50,797 --> 01:38:51,881 That? 1263 01:38:52,964 --> 01:38:54,672 Band aid or trampoline? 1264 01:38:55,256 --> 01:38:57,672 What kind of relationship am I to you? 1265 01:39:01,172 --> 01:39:04,797 "Tirita" is that person who helps you heal the wound in your heart 1266 01:39:04,881 --> 01:39:08,172 that a previous relationship has left you, that has hurt you. 1267 01:39:09,256 --> 01:39:10,839 And trampoline… 1268 01:39:10,922 --> 01:39:14,506 is that person who helps you jump from one relationship to another, 1269 01:39:14,589 --> 01:39:17,131 giving you the boost you need. 1270 01:39:18,547 --> 01:39:21,839 Band aid or trampoline, What do you think I am to you? 1271 01:39:23,547 --> 01:39:25,006 [doubt] I don't know... 1272 01:39:29,672 --> 01:39:31,131 I'd have to think about it. 1273 01:39:41,256 --> 01:39:42,839 How is your project going? 1274 01:39:44,172 --> 01:39:45,756 My project? 1275 01:39:48,131 --> 01:39:52,006 It's strange. On the one hand I am happy and, on the other… 1276 01:39:53,506 --> 01:39:54,589 What's happening? 1277 01:39:55,464 --> 01:39:56,464 I don't know. 1278 01:39:57,881 --> 01:39:59,297 What is it going to be called? 1279 01:39:59,881 --> 01:40:02,089 Won Te-Min Park. 1280 01:40:02,714 --> 01:40:04,214 Won Te-Min Park? 1281 01:40:05,506 --> 01:40:07,214 I like it. What does it mean? 1282 01:40:07,297 --> 01:40:09,006 It is the name of the architect. 1283 01:40:10,172 --> 01:40:11,714 He has chosen it. 1284 01:40:13,422 --> 01:40:14,464 Already… 1285 01:40:18,922 --> 01:40:21,547 - Are you cold? - For me it is always winter. 1286 01:40:24,172 --> 01:40:25,464 [she moans tiredly] 1287 01:40:25,547 --> 01:40:26,714 Trampoline. 1288 01:40:27,964 --> 01:40:29,089 How lazy… 1289 01:40:33,131 --> 01:40:34,381 [she sighs] 1290 01:40:45,381 --> 01:40:47,839 [informative] November 1291 01:40:47,922 --> 01:40:49,881 We approach the heart of Madrid, 1292 01:40:49,964 --> 01:40:53,131 to the inauguration of a new park in the center of the capital. 1293 01:40:53,214 --> 01:40:56,131 The mayor of the city, 1294 01:40:56,256 --> 01:40:59,881 the Councilor for the Environment and, as it could not be otherwise, 1295 01:40:59,964 --> 01:41:02,256 also the designer of the park himself, 1296 01:41:02,339 --> 01:41:06,589 the well-known Korean landscape architect Won Te-Min. 1297 01:41:06,672 --> 01:41:09,881 He is the brain behind the design of this point of interest, 1298 01:41:09,964 --> 01:41:13,422 which is going to become a mandatory stop from now on. 1299 01:41:13,506 --> 01:41:16,672 Our tour begins here, in the Plaza de España, 1300 01:41:16,756 --> 01:41:18,547 and reaches the Plaza de Oriente 1301 01:41:18,631 --> 01:41:21,881 and consists of an avenue marked with hourglasses 1302 01:41:21,964 --> 01:41:24,381 in front of which pedestrians can stop 1303 01:41:24,464 --> 01:41:28,589 and, in a slow and calm way, see how time passes. 1304 01:41:28,839 --> 01:41:32,047 It is an oasis in the middle of the hustle and bustle of the big city. 1305 01:41:32,172 --> 01:41:34,797 and a place that will reconcile us with calm. 1306 01:41:54,381 --> 01:41:55,631 Sorry. 1307 01:41:57,964 --> 01:41:59,589 Look, rockets. 1308 01:41:59,881 --> 01:42:01,964 [bursts of pyrotechnics] 1309 01:42:02,131 --> 01:42:04,881 [girl] Sorry, Do you mind if we take a photo? 1310 01:42:04,964 --> 01:42:08,089 [indistinct conversations] 1311 01:42:08,422 --> 01:42:09,714 Here. 1312 01:42:12,172 --> 01:42:13,631 Thanks a lot. 1313 01:42:22,131 --> 01:42:24,172 Perfect. Thanks a lot. 1314 01:42:24,506 --> 01:42:25,589 Thank you! 1315 01:42:26,672 --> 01:42:28,631 Fer Neuman, I love what he does. 1316 01:42:28,964 --> 01:42:30,714 [melancholic music] 1317 01:42:42,506 --> 01:42:44,506 It will be very important for your resume. 1318 01:42:45,172 --> 01:42:48,422 - You have worked with one of the greats. - And he stole an idea from me. 1319 01:42:48,964 --> 01:42:51,589 That's the best I can put on the resume. 1320 01:42:51,672 --> 01:42:54,214 - [in English] Why don't you come to dinner? - Clear. 1321 01:42:54,756 --> 01:42:57,381 [Ripollés] You are coming home, We make New Year's Eve dinner. 1322 01:42:57,464 --> 01:42:58,756 I don't know. 1323 01:42:58,839 --> 01:43:00,756 I'm going too, This is how I introduce you to my girl. 1324 01:43:01,964 --> 01:43:04,214 I don't know if I'm really looking forward to partying. 1325 01:43:06,047 --> 01:43:08,006 You won't be one of those who hates Christmas. 1326 01:43:08,089 --> 01:43:11,339 People who hate Christmas She actually hates herself. 1327 01:43:11,422 --> 01:43:13,256 Maybe I hate myself. 1328 01:43:13,339 --> 01:43:14,881 You hate too many things. 1329 01:43:16,464 --> 01:43:18,006 That's what they told me once. 1330 01:43:18,631 --> 01:43:21,089 [Ripollés] We are not going to leave you alone, you come with us. 1331 01:43:21,756 --> 01:43:25,339 You just have to bring a bottle of something and we'll wait for you. Some alcohol. 1332 01:43:25,422 --> 01:43:27,672 Don't show up with a bottle of milk. 1333 01:43:27,756 --> 01:43:29,506 [Elsie, in English] Come on, it's New Year's Eve. 1334 01:44:16,506 --> 01:44:17,881 [laughter] 1335 01:44:43,839 --> 01:44:46,589 [atmospheric music with woman singing] 1336 01:44:54,422 --> 01:44:56,089 Don't you carry liquids in your hand bag? 1337 01:44:56,964 --> 01:45:00,631 No. Well, yes, I'm wearing this. 1338 01:45:02,089 --> 01:45:04,714 - You will have to invoice it. - Oh, okay. 1339 01:45:08,881 --> 01:45:11,214 But alone? Don't you want to put it in the bag? 1340 01:45:11,756 --> 01:45:13,714 And that's how we bill everything. 1341 01:45:14,131 --> 01:45:15,381 [doubt] 1342 01:45:15,464 --> 01:45:19,297 No... I just prefer to carry the bag with me, I think. 1343 01:45:27,922 --> 01:45:29,714 I do not guarantee that it will arrive in one piece. 1344 01:45:30,464 --> 01:45:32,631 Already. I can imagine. 1345 01:45:41,172 --> 01:45:42,839 [machinery beeping] 1346 01:46:01,506 --> 01:46:03,422 Hello. Taxi? 1347 01:46:03,964 --> 01:46:05,089 Come on, Valero. 1348 01:46:05,172 --> 01:46:07,506 - Serena Cove? - Serena Cove? Yeah. 1349 01:46:08,631 --> 01:46:10,881 [car radio] 1350 01:46:11,964 --> 01:46:14,756 If you like, when we get there, I indicate. 1351 01:46:14,839 --> 01:46:17,506 I'm just looking for someone and I'll have to ask around the area. 1352 01:46:17,589 --> 01:46:21,297 There aren't many stores there. If you want, I'll drop you off at the Beach Club. 1353 01:46:38,006 --> 01:46:39,714 Hello? Is there anyone? 1354 01:46:40,047 --> 01:46:41,464 Yes, hello. 1355 01:46:41,547 --> 01:46:43,589 Do you have rooms for tonight? 1356 01:46:43,672 --> 01:46:47,547 Ugh, there's nothing left for tonight. Maybe tomorrow some will be released. 1357 01:46:47,631 --> 01:46:50,714 Already. I'm actually looking for a French woman's house... 1358 01:46:50,797 --> 01:46:52,881 Olga. I think he lives around here. 1359 01:46:52,964 --> 01:46:56,006 - Well, the house belongs to her ex-husband. - Don't try hard. 1360 01:46:56,089 --> 01:46:59,047 I don't know anyone from the area. Only tourists come here. 1361 01:46:59,131 --> 01:47:00,214 Already… 1362 01:47:02,422 --> 01:47:05,756 It has to be one of the houses out here. 1363 01:47:05,839 --> 01:47:08,256 Yes, many are from Germans. 1364 01:47:08,839 --> 01:47:10,131 [tourist] Good evening. 1365 01:47:10,214 --> 01:47:11,589 [in German] Good evening. 1366 01:47:13,297 --> 01:47:16,464 - Well. - If you want, you can pick some grapes, 1367 01:47:16,547 --> 01:47:17,922 for tonight. 1368 01:47:18,006 --> 01:47:21,256 They are for the clients, but they are not used and they are going to rot here. 1369 01:47:22,131 --> 01:47:24,214 Okay. Thank you. 1370 01:47:25,422 --> 01:47:27,547 - Can I get you two? - Whatever you want. 1371 01:47:28,797 --> 01:47:29,964 You are very generous. 1372 01:47:31,631 --> 01:47:34,006 It's just that you look a little lost, the truth. 1373 01:47:35,631 --> 01:47:36,797 Yeah. 1374 01:47:37,964 --> 01:47:39,547 - Happy new year. - Likewise. 1375 01:47:51,631 --> 01:47:55,756 Excuse me, I'm looking for a French lady's house. 1376 01:47:55,839 --> 01:47:57,172 who lives around here. 1377 01:47:57,256 --> 01:47:59,881 Actually the house belongs to her ex-husband, who is German. 1378 01:47:59,964 --> 01:48:01,589 She is separated, 1379 01:48:01,964 --> 01:48:04,506 but he always comes to spend New Year's Eve here. 1380 01:48:04,589 --> 01:48:06,464 - Olga? - Olga, yes. 1381 01:48:06,547 --> 01:48:08,797 Just yesterday I brought him water. Go up if you want. 1382 01:48:10,756 --> 01:48:12,672 - Oh... - Come on, give us the grapes. 1383 01:48:12,756 --> 01:48:14,714 Okay, okay, well thank you. 1384 01:48:14,797 --> 01:48:16,547 Really, thank you very much. 1385 01:48:17,672 --> 01:48:19,464 [ring the bell] 1386 01:48:20,256 --> 01:48:21,672 [truck horn] 1387 01:48:23,339 --> 01:48:25,506 [techno music] 1388 01:48:32,589 --> 01:48:34,839 Hello. Does Olga live here? 1389 01:48:35,339 --> 01:48:36,797 [in German] Olga, yes, yes. 1390 01:48:36,881 --> 01:48:38,464 -I just don't know if it's his house. - Between. 1391 01:48:38,547 --> 01:48:40,172 [party music] 1392 01:48:40,256 --> 01:48:41,256 Thank you. 1393 01:48:42,172 --> 01:48:43,839 [speaks in German] 1394 01:48:43,922 --> 01:48:44,881 Hey? 1395 01:48:45,422 --> 01:48:47,756 [speaks in German] 1396 01:49:17,922 --> 01:49:21,214 [in German] Three, two, one… 1397 01:49:21,297 --> 01:49:22,672 HAPPY NEW YEAR 1398 01:49:22,756 --> 01:49:25,756 [everyone celebrates] 1399 01:49:31,297 --> 01:49:33,422 [They say goodbye in French and German] 1400 01:49:33,506 --> 01:49:35,714 - Thank you, Olga. - Are you sure you're okay? 1401 01:49:35,797 --> 01:49:36,964 Sure. 1402 01:49:37,047 --> 01:49:39,631 - Are you going to be able to get home? - Of course. 1403 01:49:39,714 --> 01:49:41,047 Goodbye, Miguel. 1404 01:49:41,131 --> 01:49:42,839 Bye bye. Bye bye. 1405 01:49:43,172 --> 01:49:44,964 [Olga] Are you sure you don't want to stay? 1406 01:49:45,047 --> 01:49:46,006 Delighted. 1407 01:49:46,089 --> 01:49:48,131 - It was very good. - Thank you so much. 1408 01:49:48,964 --> 01:49:51,339 - Get home safely. - Yes, yes. Thank you. 1409 01:50:02,506 --> 01:50:03,964 [sighs] 1410 01:50:05,839 --> 01:50:07,797 [calm waves] 1411 01:50:32,006 --> 01:50:34,297 - [in Spanish] This is nice. - Yeah… 1412 01:50:36,964 --> 01:50:38,797 [in English] I was walking and… 1413 01:50:39,464 --> 01:50:41,297 I decided to come. 1414 01:50:42,006 --> 01:50:43,214 [in Spanish] Well done. 1415 01:50:43,297 --> 01:50:47,422 [in English] I was going to a party, but the only person I wanted to see 1416 01:50:47,506 --> 01:50:48,881 I was here. 1417 01:50:48,964 --> 01:50:52,131 [in Spanish] I remembered that you spent here every New Year's Eve. 1418 01:50:54,297 --> 01:50:57,672 - [in French] Aren't you cold? - No, no, I'm fine. 1419 01:51:00,506 --> 01:51:02,714 - It's not an imitation. - That? 1420 01:51:02,797 --> 01:51:04,756 - [in Spanish] The blanket, I say. - Oh. 1421 01:51:04,839 --> 01:51:07,172 It is of good quality, good material. 1422 01:51:08,422 --> 01:51:10,756 Gentle… 1423 01:51:13,339 --> 01:51:14,964 Warm, cozy. 1424 01:51:16,256 --> 01:51:18,047 [in French] A little old. 1425 01:51:26,631 --> 01:51:29,214 [in French] And now what do we do? 1426 01:51:32,631 --> 01:51:35,964 And now what do we do? 1427 01:51:38,381 --> 01:51:40,797 [calm waves] 1428 01:51:45,172 --> 01:51:46,672 [squawking of seagulls] 1429 01:51:56,964 --> 01:51:59,714 [calm guitar music] 1430 01:52:20,797 --> 01:52:23,256 [romantic music in English]